09:37 Oct 28, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Engineering: Industrial / SINGLE-ECCENTRIC BUTTERFLY VALVES (válvula de mariposa) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Javier Canals Germany Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | eje de transmisión operativo |
| ||
4 | arbol de accionamiento |
|
eje de transmisión operativo Explanation: El término completo es "shaft axis", en mi opinión. Desde el punto de vista técnico la excéntrica es, básicamente, un disco (rueda) dotado de dos ejes: Eje de giro y el excéntrico. Por tanto, se distinguen en ella tres partes claramente diferenciadas: El disco, sobre el que se sitúan los dos ejes. El eje de giro, que está situado en el punto central del disco (o rueda ) y es el que guía su movimiento giratorio . El eje excéntrico, que está situado paralelo al anterior pero a una cierta distancia (Radio) de él. Reference: http://www.mcwaneinternational.com/upl/downloads/catalog/pro... Reference: http://concurso.cnice.mec.es/cnice2006/material107/operadore... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
arbol de accionamiento Explanation: Un eje en sentido técnico es un componente pasivo que permite el giro de otro componente (apoyado normalmente sobre cojinetes). Si el eje transmite además un movimiento, como en este caso, es un árbol. La excentricidad se refiere, como explica la frase, a que el eje geométrico del árbol de accionamiento de la válvula de mariposa está separado (es paralelo) al eje geométrico del paquete de hermetizado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.