This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

Reflux...

Spanish translation: reflujo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reflux...
Spanish translation:reflujo
Entered by: Ana Vacas

22:54 Dec 10, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Reflux...
Hola! necesito ayuda con lo siguiente: entiendo que es una forma de curado del caucho para su uso en contacto con los alimentos pero no logro traducir el procedimiento para que quede coherente.

La superficie de contacto del artículo de caucho en la forma final en la entrerá en contacto con el alimento.....................no debe exceder los 20 miligramos por pulgada cuadrada durante las primeras 7 horas de extracción, ni excedere 1 miligramo por pulgada cuadradda durante las 2 horas subsiguientes de extracción.

Gracias!!!!

The food-contact surface of the rubber article in the finished form in which it is to contact food, when extracted with destilled water at reflux temperature, shall yield total extractives not to exceed 20 milligrams per square inch during the first 7 hours of extraction, nor to exceed 1 milligram per square inch during the succeeding 2 hours of extraction.
Ana Vacas
Argentina
Local time: 21:20
reflujo
Explanation:
Literal, se refiere al retorno de vapores condensados a la entrada de la columna de destilación.

Ver estas referencias:
https://en.wikipedia.org/wiki/Reflux

Saludos!
Selected response from:

Jorge Merino
Chile
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5reflujo
Jorge Merino


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
reflux...
reflujo


Explanation:
Literal, se refiere al retorno de vapores condensados a la entrada de la columna de destilación.

Ver estas referencias:
https://en.wikipedia.org/wiki/Reflux

Saludos!


Jorge Merino
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 192
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Sí, de reflujo. ¡Felices fiestas, Jorge!
7 mins
  -> Igual, saludos Mónica!
agree  JohnMcDove
4 hrs
  -> Gracias y saludos John!
agree  Neil Ashby: temp. de reflujo - any old dictionary will do!
11 hrs
  -> Muchas gracias Neil
agree  Pablo Cruz
19 hrs
  -> Muchas gracias Pablo
agree  Carlos Teran
1 day 20 hrs
  -> Muy amable Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search