GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:55 Jan 9, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Tuberías/aceros | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ignacio De Vicente Puyol (X) Spain Local time: 15:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 +4 | margen o sobremedida |
| ||
4 | sobreespesor |
| ||
4 | tolerancia o sobremedida |
|
allowance margen o sobremedida Explanation: Según esta definición, definirlo como tolerancia sería erróneo: an allowance is a planned deviation between an exact dimension and a nominal or theoretical dimension, or between an intermediate-stage dimension and an intended final dimension. The unifying abstract concept is that a certain amount of difference allows for some known factor of compensation or interference. An allowance, which is a planned deviation from an ideal, is contrasted with a tolerance, which accounts for expected but unplanned deviations. Simplificado, es cuando dejas un margen adicional (previsto), ya sea del material, para ajuste posterior, o incluso de tiempo, para poder hacer frente a un inconveniente inesperado. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Allowance_(engineering) Reference: http://www.pieldetoro.net/web/bricos/perdamoselmiedoalamecan... |
| |