Contractor Site Orientation

Spanish translation: orientación para el contratista en la obra

20:35 Jan 16, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Data center
English term or phrase: Contractor Site Orientation
Contractor Site Orientation: When a contractor is onsite, the point of contact is responsible for ensuring the contractor has been informed of any unique site-specific safety hazards and requirements for permit-based work, including permit-required confined spaces, hot work, and work at heights.
Irina Livov
Local time: 00:30
Spanish translation:orientación para el contratista en la obra
Explanation:
Por el párrafo de contexto, parecería que se refieren a una obra civil, por eso usaría "en la obra", pero según el área escogida para plantear la pregunta (tecnología) implicaría que se puede aplicar en otro ámbito; en ese caso reemplazaría "en la obra" por "en el lugar"
Selected response from:

Erika Castro
Ecuador
Local time: 01:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4orientación para el contratista en la obra
Erika Castro


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
contractor site orientation
orientación para el contratista en la obra


Explanation:
Por el párrafo de contexto, parecería que se refieren a una obra civil, por eso usaría "en la obra", pero según el área escogida para plantear la pregunta (tecnología) implicaría que se puede aplicar en otro ámbito; en ese caso reemplazaría "en la obra" por "en el lugar"

Erika Castro
Ecuador
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
5 mins

agree  JohnMcDove
1 hr

agree  Juan Gil: 'En la obra' es correcto en cualquier contexto, aunque también podría usarse 'en sitio'
1 hr

agree  Manuel Bas y Mansilla
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search