sealing valve seat

Spanish translation: base / asiento de válvula sellante / selladora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sealing valve seat
Spanish translation:base / asiento de válvula sellante / selladora
Entered by: Carlos Morales

22:53 Apr 16, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: sealing valve seat
https://patents.google.com/patent/CN102909525A/en

[0002] As shown in FIG I, the valve 4 is part of a combustion chamber of a diesel engine, through a valve provided in a cylinder head 3 of the catheter 2, the valve head and valve seat cooperate to control the I-4 into the gas, out of the combustion chamber closing the passage. In operation valve 4 to withstand extreme shock loading and alternating and high temperature, a high velocity gas erosion and corrosion of the valve 4 and the valve seat sealing requirements I is very high, thus, the valve head with the valve 4 race I of the annular valve seat sealing band processing 11 has become an important and difficult the cylinder head 3 processing, typically valve seat sealing band process of claim 11 for the gauge ± 0. 10 mm subsidence, relative to the valve guide concentricity of the bore 21 O. 03 mm. Wherein, the process in turn requires a sealing valve seat 11 coaxial with the bore of the conduit 21 relative to the more important, it is directly related to overall performance of the diesel engine.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 11:14
base / asiento de válvula sellante / selladora
Explanation:
La válvula sellante o selladora tiene un asiento o base
Selected response from:

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 09:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sellamiento/sellado del asiento de válvula
Marco Paz
4 +1base / asiento de válvula sellante / selladora
Carlos Morales


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sellamiento/sellado del asiento de válvula


Explanation:
Según el contexto, al parecer se habla de los requisitos de sellado/sellamiento del asiento de la válvula I, que son muy altos.
Saludos

Marco Paz
Local time: 09:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
14 mins
  -> Muchas gracias, Paulo!

agree  Martin Cavalitto
16 hrs
  -> Muchas gracias, Martin!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
base / asiento de válvula sellante / selladora


Explanation:
La válvula sellante o selladora tiene un asiento o base

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: Yo creo que sí, pero estoy suponiendo; no hay fuentes?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search