single sided pump

Spanish translation: bomba unilateral

23:03 Jun 12, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pumps

English term or phrase: single sided pump

Hola a todos.
No hay mucho más contexto porque se trata de productos en un folleto.

All hydraulic connections are the same for a single sided pump.

Muchas gracias.

Fernando Tognis KudoZ activity Questions: 389 (3 open) (1 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 320 Argentina
Local time: 07:42

Spanish translation:bomba unilateral

Explanation:
Esto es una referencia a un dispositivo de un solo lado o una sola cara. El termino apropriado o más natural es "unilateral".

Selected response from:

Patricia Leon Fedak
United States
Local time: 06:42

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

bomba unilateral

Patricia Leon Fedak

Bomba mono-estadio

Pietro Poggio

3 -1

bomba monofásica

JohnMcDove

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bomba unilateral

Explanation:
Esto es una referencia a un dispositivo de un solo lado o una sola cara. El termino apropriado o más natural es "unilateral".

Patricia Leon Fedak
United States
Local time: 06:42
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias.

11 hrs confidence:

Bomba mono-estadio

Explanation:
Son bombas con un solo estadio de compresión. Mono estadio o monoestadio todo junto.
Hay también bi-estadio y multi-estadio.

https://www.slideshare.net/Ger_Castillo/funcionamiento-y-clasificacin-de-la-bomba-centrifuga-ger

Pietro Poggio
Italy
Local time: 12:42
Native speaker of:

Italian

1 min confidence:

peer agreement (net): -1

bomba monofásica

Explanation:
https://www.yoreparo.com/bombas-de-agua/preguntas/1088865/bo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-06-14 03:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

Difícil resulta y resultará dar prueba inequívoca de que esto se corresponde con el término, pero viendo este enlace que incluyo, tendería a pensar una de estas "Bombas monofásicas para jardín" tendrían la simplicidad de "alimentarse" por un solo lado...

Las "Bombas autocebantes" podrían ser, pero a estas alturas, yo verificaría con el cliente, a ser posible contrastándolo con las imágenes correspondientes, para constatar que la traducción sería aceptablemente fiel al concepto al que nos referimos.

Mi nivel de seguridad de 3, obviamente, debería haber sido de 1 o de 2, como mucho, pues la verdad es que la cosa no parece fácil de discernir.

http://www.motoresczerweny.com.ar/bombas/

La otra opción "Bombas sumergibles de drenaje" podría ser aplicable...

JohnMcDove
United States
Local time: 03:42
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 80

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

single sided pump

Spanish translation: bomba unilateral

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

single sided pump

Spanish translation: bomba unilateral

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language