spin seasoning
| 01:09 Sep 22, 2019 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / AC/DC Motors | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
acondicionamiento/ajuste de rotación Explanation: http://www.iccmex.com/english/portfolio.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
2 hrs confidence:
desecado con rotación Explanation: Entiendo que "spin" adjetiva al procedimiento de secado de las bibinas del inducido. Creo que se refiere al método de (de)secado. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Reparar el eje Explanation: Hola, Creo que tiene ver ver con el daño que se puede presentar en el eje en caso de un daño del mismo, digamos que por desgaste en el área donde se encuentran los cojinetes o rodamientos. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 11 horas (2019-09-22 12:44:05 GMT) -------------------------------------------------- Modifico la propuesta: reparar el conmutador con Spin Seasoning o utilizar un conmutador con Spin Seasoning, este es un método donde se aporta material por compresión para disminuir las tolerancias, por favor lee el enlace y aplica según el contexto -------------------------------------------------- Note added at 11 horas (2019-09-22 12:45:27 GMT) -------------------------------------------------- https://iccinternational.com/compressionseasoning |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
7 days confidence:
Rellenado por compresión, del Inglés Spin Seasoning o Compression Seasoning Explanation: Hola Jorge Si colocas la traducción sola, el lector no tendrá referencias en español donde ubicar este recurso pues es una tecnología nueva, yo dejaría la aclaratoria del inglés de la manera que mejor lo puedas expresar. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
Rellenado por fuerza centrífuga Explanation: Tienes razón, son casos distintos, igual pondría entre paréntesis Spin Seasoning. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations