leather punching machine

Spanish translation: máquina repujadora para cuero

17:03 Oct 24, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Leather

English term or phrase: leather punching machine

Por confidencialidad no puedo mostrar el texto, pero la idea es la siguiente. Se trata de una máquina que permite producir diseños ornamentales en la superficie del cuero, con una profundidad variable. No es necesariamente "perforado", pero tampoco es un "estampado" apenas superficial.

¿Es correcto hablar de una "máquina repujadora de cuero"?

Fabio Descalzi KudoZ activity Questions: 1828 (1 open) (34 closed without grading) Answers: 2682 Uruguay
Local time: 07:48

Spanish translation:máquina repujadora para cuero

Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=b11yaJ4lBzk

Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

máquina repujadora para cuero

Juan Arturo Blackmore Zerón

máquina de grabado en cuero

Oliver Romero

punzonadora

Eugenia Martin

máquina perforadora de cuero/piel

Paulo Gasques

Answers

1 hr confidence:

punzonadora

Explanation:

https://m.spanish.globalsources.com/si/AS/Dongguan-South/6008828470073/pdtl/leather-punching-machine/1049654366.htm

Eugenia Martin
Spain
Local time: 12:48
Native speaker of: Spanish

1 hr confidence:

máquina perforadora de cuero/piel

Explanation:
Seria mi sugerencia

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 50

2 hrs confidence:

máquina de grabado en cuero

Explanation:
Según la RAE, repujar supone presionar una pieza de un material más duro para grabar su forma sobre la que queda grabada, que suele ser cuero o diversos metales. He visto que también se suele utilizar "troquelar" para referirse al cuero, pero troquelar implica la perforación del material. Al faltar más detalle sobre la máquina en cuestión, propongo como término medio "grabar", que abarca más en cuanto al método utilizado.

https://www.maquinariaparacalzado.com/es/maquina-calzado/8360-troqueladora-manual-para-cuero/
https://www.bricoblog.eu/la-tecnica-del-repujado-en-cuero/

Oliver Romero
Spain
Local time: 12:48
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

máquina repujadora para cuero

Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=b11yaJ4lBzk

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 111

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

leather punching machine

Spanish translation: máquina repujadora para cuero

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

leather punching machine

Spanish translation: máquina repujadora para cuero

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language