If there is not anything that it blocks the BTU to check

Spanish translation: que no haya nada que impida a la UTB comprobar

11:23 Nov 6, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: If there is not anything that it blocks the BTU to check

Se trata de entradas de software para un posicionador de botellas con unidad de transferencia de botellas (BTU)
Contexto:
TIMERS
To check that the BTU is not blocked.
If there is not anything that it blocks the BTU to check that the detectors of BTU detects all the screws.

No entiendo la frase o ¿es que está mal redactada?

Muchas gracias

kadu KudoZ activity Questions: 3134 (6 open) (104 without valid answers) (88 closed without grading) Answers: 440 Spain
Local time: 21:41

Spanish translation:que no haya nada que impida a la UTB comprobar

Explanation:

Supongo

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-11-11 08:48:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

piacere... Buen inicio de semana

Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 21:41

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

que no haya nada que impida a la UTB comprobar

Pablo Cruz

si no hay nada que bloquee la BTU, verificar que los sensores...

Laura Bissio CT

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

if there is not anything that it blocks the btu to check (ayuda con la frase) si no hay nada que bloquee la BTU, verificar que los sensores...

Explanation:
Puede ser MT o una muy mala traducción, pero evidentemente la oración está muy mal redactada. Con cierta experiencia en textos malos similares, diría que la traducción es:

Si no hay nada que bloquee la BTU, verificar que los sensores de la BTU detecten todos los tornillos.

Mi discrepancia con lo que entiende Pablo es que según él, la BTU debe comprobar o verificar la detección, y yo entiendo que el operario al que se le dan las instrucciones es quien debe verificar que la BTU detecte los tornillos.
¡Suerte!

Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

if there is not anything that it blocks the btu to check

que no haya nada que impida a la UTB comprobar

Pablo Cruz
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 134

Grading comment

Muchas gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

If there is not anything that it blocks the BTU to check

Spanish translation: que no haya nada que impida a la UTB comprobar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

If there is not anything that it blocks the BTU to check

Spanish translation: que no haya nada que impida a la UTB comprobar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language