Scheduled wastes

Spanish translation: residuos - deshechos previstos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scheduled wastes
Spanish translation:residuos - deshechos previstos
Entered by: Débora Corones

21:06 Jul 3, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: Scheduled wastes
Hola a todos...

Me ayudan con esto?


Provision for proper waste management especially hazardous/scheduled wastes

Les envío lo que encontré que significa, pero no logro dar con el término adecuado para "scheduled" ya que no son "programados/previstos".

https://www.intechopen.com/books/management-of-hazardous-was...


According to the Department of Environment, waste is defined as “any substance prescribed to be scheduled waste or any matter whether in a solid, semi-solid, or liquid form, or in the form of a gas or vapor, which is emitted, discharged, or deposited in the environment in such volume, composition, or manner as to cause pollution” [7]. Scheduled wastes are the categories of waste listed in the First Schedule of the Environmental Quality (Scheduled Wastes) Regulations 2005 [8, 9]. Some categories of the scheduled waste are classified as environmental hazardous waste due to the toxic and hazardous nature of such wastes.

Muchas gracias

Débo
Débora Corones
Local time: 20:23
residuos - deshechos previstos
Explanation:
Diría yo.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-07-03 21:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

O sea, para mí, si son "previstos", son peligrosos y se prevee que tienen que manejarse de forma responsable. Se tiene que planificar y preveer como disponer de dichos residuos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 mins (2017-07-04 21:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

Si, como Robin indica, se trata de "residuos clasificados", o "residuos catalogados", o "categorizados", entonces, esas serían opciones válidas, también.

Saludos una vez más.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 16:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4residuous repertoriados
Jennifer Levey
3 +1residuos - deshechos previstos
JohnMcDove
4con desechos programados
Mariana Gutierrez


Discussion entries: 7





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scheduled wastes
residuous repertoriados


Explanation:
"scheduled" refers simply to the waste products listed (repertoriados) in the "Schedule", which is appended to the regulations.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-07-04 13:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

The mere fact that a word hasn’t – yet – found its way into the RAE doesn’t mean its use is proscribed.

A few examples, all from institutions having access to well-qualified Spanish translators, collected from http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/repertoriado...

En cuanto a las 70 lenguas indígenas y 110 grupos indígenas repertoriados, es imposible establecer cualquier correlación, pues un mismo grupo puede hablar diferentes lenguas según las regiones.
http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=CERD/C/SR.1...

Acceso a 120 bases de datos y 57 servicios de información repertoriados en la Sede y fuera de la Sede, difusión por Internet y en CD-ROM
http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001295/129559s.pdf

La selección de los casos particulares repertoriados se realizó a partir de las conclusiones de los debates de los seminarios, de los que se extrajeron los puntos de mayor relevancia para la creación de empresas.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:19...

El objetivo es repertoriar y evaluar las necesidades y expectativas de las microempresas en este ámbito, analizando sus [...]
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

más por la prevención y el seguimiento, comenzando por repertoriar las zonas de riesgo de cada país y por efectuar un control
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

Jennifer Levey
Chile
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juan Gil: La palabra 'repertoriado' no aparece en el Diccionario de la RAE /// RE: see note - La palabra no aparece en el diccionario. No podemos nosotros, que vivimos del uso del lenguaje, ser partícipes de la mala utilización del mismo.
14 hrs
  -> See note.

agree  JohnMcDove: Okay, while I agree in part with Juan, I take that your understanding of the concept may be more on the rails. But then, I would say "residuos categorizados"
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scheduled wastes
residuos - deshechos previstos


Explanation:
Diría yo.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-07-03 21:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

O sea, para mí, si son "previstos", son peligrosos y se prevee que tienen que manejarse de forma responsable. Se tiene que planificar y preveer como disponer de dichos residuos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 mins (2017-07-04 21:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

Si, como Robin indica, se trata de "residuos clasificados", o "residuos catalogados", o "categorizados", entonces, esas serían opciones válidas, también.

Saludos una vez más.

JohnMcDove
United States
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: De acuerdo con John. Habría que parafrasear: 'cualquier sustancia que pueda ser considerada a futuro como desecho'. La comida puede ser un ejemplo (ahora alimento; a futuro, si no se consume, desecho)
15 hrs
  -> Muchas gracias, Juan. :-)

neutral  Jennifer Levey: In Asker’s context, “scheduled” is concerned with categorization, not chronology.
17 hrs
  -> Okay, then, what standard or specialized definition of "scheduled" are we understanding here?
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scheduled wastes
con desechos programados


Explanation:
Hay que pensar que no son los residuos lo que se programa sino la manera (momento y forma) de desecharlos. Por lo tanto hay que hacer una paráfrasis:
Por ejemplo " cualquier sustancia peligrosa o cuyo desecho deba ser programado, o cualquier material en estado sólido, semisólido o líquido (....) cuyo desecho contamine...

Es por ahí.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día14 horas (2017-07-05 11:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando puse “programados” pensaba solo en la recolección, pero tanto debate me hizo releer y repensar el texto. Así como lo entiendo ahora se trata de definir lo que es este tipo de residuo (scheduled), caracterizado como un conjunto de materias o sustancias “cualquier substancia [de este conjunto de] desechos (gas, sólido, etc.)” y que por su volumen composición o forma pueda causar contaminación.
Scheduled waste es un conjunto que define la norma “First Schedule of the Environmental Quality (Schedule Wastes) Regulation” y que está en un anexo. Creo que “catalogado” puede ser una traducción para schedule en este contexto porque remite a ese conjunto y se puede usar en las tres instancias que aparece en el texto de ejemplo.

Mariana Gutierrez
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: In Asker’s context, “scheduled” is concerned with categorization, not chronology.
17 hrs
  -> Usually sheduled has to do with both, how and when to dispose.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search