acute spill residue

Spanish translation: residuo (o suelo) contaminado por vertidos de sustancias extremadamente peligrosas

14:05 Jun 6, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Environment
English term or phrase: acute spill residue
In a calendar month VSQGs may generate up to:
220 pounds of hazardous waste
2.2 pounds of acute hazardous waste, and up to
220 pounds of acute spill residue or soil

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 20:12
Spanish translation:residuo (o suelo) contaminado por vertidos de sustancias extremadamente peligrosas
Explanation:

Como lo entiendo un hazardous waste puede ser acute o non acute (extremadamente peligroso o no).

https://books.google.es/books?id=wjuxDQAAQBAJ&pg=SA11-PA49&l...
...The rule defines hazardous waste as acute or non-acute waste and residues from cleanup of spills of acute hazardous waste...

Aquí se refiere al material contaminado con una sustancia extremadamente peligrosa (acute), que puede ser un residuo o una tierra contaminada con dicha sustancia.

Ver imagen:
https://www.cmmonline.com/articles/chemical-spill-cleanup

http://mulmur.ca/content/departments/planning/spill-poster.p...
...IN CASE OF A SPILL....10. CLEAN-UP REMAINING SURFACE SPILL RESIDUE, ACCORDING TO WASTE DISPOSAL PROCEDURE...


Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 00:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3residuo (o suelo) contaminado por vertidos de sustancias extremadamente peligrosas
Pablo Cruz
5material (sólido o líquido) contaminado por la limpieza de un vertido de alta peligrosidad
Víctor Zamorano
3 +1residuos agudos de derrame de petróleo
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
residuos agudos de derrame de petróleo


Explanation:

Creo que se trata de oil spill residue

Development of a field testing protocol for identifying Deepwater Horizon oil spill residues trapped near Gulf of Mexico beaches
https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal...

Un derrame de petróleo o marea negra es un vertido de este hidrocarburo que se produce debido a un accidente o práctica inadecuada que contamina el medio ambiente, especialmente el mar. Estos derrames afectan todo el ecosistema donde se produce el evento a lo cual perjudica gravemente la fauna y la pesca, así como a las costas con efectos que pueden llegar a ser muy persistentes en el tiempo.
https://es.wikipedia.org/wiki/Derrame_de_petróleo

Art. 25: Establece obligación de presentar plan de manejo a la autoridad sanitaria, cuando se generen más de 12 kg. de residuos agudos o más de 12 toneladas de residuos peligrosos en un año.
http://bibliotecadigital.ciren.cl/bitstream/handle/123456789...


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RyanSmith (X): Sí, es este.
5 days
  -> Gracias, Ryan saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
residuo (o suelo) contaminado por vertidos de sustancias extremadamente peligrosas


Explanation:

Como lo entiendo un hazardous waste puede ser acute o non acute (extremadamente peligroso o no).

https://books.google.es/books?id=wjuxDQAAQBAJ&pg=SA11-PA49&l...
...The rule defines hazardous waste as acute or non-acute waste and residues from cleanup of spills of acute hazardous waste...

Aquí se refiere al material contaminado con una sustancia extremadamente peligrosa (acute), que puede ser un residuo o una tierra contaminada con dicha sustancia.

Ver imagen:
https://www.cmmonline.com/articles/chemical-spill-cleanup

http://mulmur.ca/content/departments/planning/spill-poster.p...
...IN CASE OF A SPILL....10. CLEAN-UP REMAINING SURFACE SPILL RESIDUE, ACCORDING TO WASTE DISPOSAL PROCEDURE...




Pablo Cruz
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: "vertido líquido", tal vez/tienes razón, casi siempre se sobreentiende que es líquido. Otra opción sería "...por derrames de líquidos extremadamente peligrosos", pero tu opción es 100% válida. Guten abend!
39 mins
  -> Gracias! Normalmente con vertido se entiende que es un líquido... Algo que fluye (en otro caso se trataría sin más de recoger un sólido, situación que también se podría dar). Saludos

agree  JohnMcDove
46 mins
  -> Thanks John!

agree  Juan Gil: Tal cual. Lo certifico.
2 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
material (sólido o líquido) contaminado por la limpieza de un vertido de alta peligrosidad


Explanation:
Queda mucho más claro leyendo la referencia 2, os pongo el extracto interesante:
Definition of “VSQG.” Is defined as “a generator who generates less than or equal to the following amounts in a calendar month:

100 kilograms (kg) (220 pounds (lb)) of nonacute hazardous waste; and
1 kg (2.2 lb) of acute hazardous waste listed in Section 261.31 or Section 261.33(e); and
100 kg (220 lb) of any residue or contaminated soil, water, or other debris resulting from the cleanup of a spill, into or on any land or water, of any acute hazardous waste listed in Section 261.31 or Section 261.33(e)”

Para "acute" empleo el término "residuo de alta peligrosidad" porque es el empleado en ref 1. (en alguna parte he visto "agudo" por oposición a "crónico" como dos tipos distintos de residuos de alta peligrosidad).

Sé que ha quedado muy largo, pero en definitiva es eso: el material contaminado en un vertido por un contaminante peligroso.


    https://enviro.blr.com/environmental-news/waste/hazardous-waste-generators/What-you-may-not-know-about-CESQGs-soon-to-be-VSQG
    https://danedocs.countyofdane.com/pdf/cleansweep/2012_Final_Spanish_Clean_Sweep_Fact_Sheet.pdf
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 00:12
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search