Happy hunting grounds

Spanish translation: felices cotos/territorios de caza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Happy hunting grounds
Spanish translation:felices cotos/territorios de caza
Entered by: Charles Davis

06:37 Jun 21, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices
English term or phrase: Happy hunting grounds
Hablando del más allá en la siguiente frase:

"The religious and the philosophic busy-bodies find their
way to the materialised heavens in the fifth region, which
they desired and coveted while on earth: like the Happy
Hunting Grounds..."
Ladydy
Local time: 00:50
felices cotos/territorios de caza
Explanation:
Creo que hay que especificar; hay muchos tipos de cielo o paraíso en este texto. Se emplean ambas expresiones; me parece que prefiero "cotos".

"...antiguos indígenas norteamericanos creían que después de muertos sus espíritus iban a morar en felices cotos de caza."
http://www.radioiglesia.com/index.php?option=com_search&Item...

"En este mapa de la mente los errores se señalan como excepciones. La mayor parte de él consiste en patios de recreo y felices cotos de caza, donde la mente puede disponer de tanta libertad como desee, por no hablar de la cantidad de campos de batalla intelectuales en los que la lucha se encuentra indefinidamente abierta y sin decidir."
¿Por qué soy Católico? G. K. Chesterton (Trad. Julio Hermoso)
http://www.elsentidobuscaalhombre.com/v_portal/informacion/i...

"Una de mis preguntas a la Luz fue: “¿Qué es el Paraíso?” Me hicieron visitar todos los paraísos que han sido creados: los Nirvanas, los Felices Territorios de Caza, todos."
La Experiencia de Muerte Clínica de Mellen-Thomas Benedict
http://sat7.wordpress.com/2011/04/25/la-experiencia-de-muert...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 00:50
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4El Cielo
José J. Martínez
4felices cotos/territorios de caza
Charles Davis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
happy hunting grounds
El Cielo


Explanation:
Donde los Indios Americanos se iban al morir.

José J. Martínez
United States
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la respuesta.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
happy hunting grounds
felices cotos/territorios de caza


Explanation:
Creo que hay que especificar; hay muchos tipos de cielo o paraíso en este texto. Se emplean ambas expresiones; me parece que prefiero "cotos".

"...antiguos indígenas norteamericanos creían que después de muertos sus espíritus iban a morar en felices cotos de caza."
http://www.radioiglesia.com/index.php?option=com_search&Item...

"En este mapa de la mente los errores se señalan como excepciones. La mayor parte de él consiste en patios de recreo y felices cotos de caza, donde la mente puede disponer de tanta libertad como desee, por no hablar de la cantidad de campos de batalla intelectuales en los que la lucha se encuentra indefinidamente abierta y sin decidir."
¿Por qué soy Católico? G. K. Chesterton (Trad. Julio Hermoso)
http://www.elsentidobuscaalhombre.com/v_portal/informacion/i...

"Una de mis preguntas a la Luz fue: “¿Qué es el Paraíso?” Me hicieron visitar todos los paraísos que han sido creados: los Nirvanas, los Felices Territorios de Caza, todos."
La Experiencia de Muerte Clínica de Mellen-Thomas Benedict
http://sat7.wordpress.com/2011/04/25/la-experiencia-de-muert...


Charles Davis
Spain
Local time: 00:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 25
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search