19:47 Jun 25, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Fisheries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sonia García Ireland Local time: 04:07 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
todas las regiones se han hecho más lentas en comparación con..... Explanation: el "against" establece un parámetro de comparación con años anteriores |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
are slow tienen un inicio más lento de la temporada Explanation: Lo dicho, que indique lo de against prior years me hace pensar que este es el significado. Espero que ayude, -------------------------------------------------- Note added at 37 minutos (2020-06-25 20:24:34 GMT) -------------------------------------------------- .... todas las regiones están teniendo un inicio de temporada más lento... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
are slow amainaron/redujeron Explanation: ... amainaron/redujeron/ se hicieron más lentas sus operaciones/su cosecha con respecto a la de años anteriores. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
are slow presentan niveles inferiores (a años anteriores) Explanation: Todas las regiones presentan niveles inferiores a años anteriores... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.