This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

garden veggies

Spanish translation: verduras de huerta/de huerto

17:25 Feb 6, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / food
English term or phrase: garden veggies
Es parte de un menú, la descripción de una ensalada

Deluxe Salad: Variety of lettuce and garden veggies.


Pensé en ensalada jardinera, pero no sé si es lo mismo y además no puedo repetir la palabra ensalada. ¿Verduras de la huerta?

Como varía tanto de un país a otro, no quiero equivocarme. Es para EE.UU.

¡Gracias!
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 08:00
Spanish translation:verduras de huerta/de huerto
Explanation:
Como vos sugeriste, verduras de (la) huerta me parece que está bien. Si es un terreno más pequeño, se puede decir huerto.

Orgánicas o ecológicas no me parecen buenas opciones porque el original no está explicando de qué manera se plantaron las verduras, sino de dónde provienen.
Selected response from:

M. Belén Maidana
Argentina
Local time: 13:00
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5verduras de huerta/de huerto
M. Belén Maidana
4 +2verduras ecológicas
Fátima Martínez
4 +1verduras de huerta/hortalizas
Marcelo Viera
4 +1vegetales
Cecilia Gowar
3 +1verduras orgánicas
Eliana Scasserra
4Verduras frescas de huerta
JoMucilli


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
verduras ecológicas


Explanation:
Otra opción.

Un saludo,
Fátima

Fátima Martínez
Spain
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Sí, u orgánicas.
1 hr
agree  Ana Lombao: Totalmente de acuerdo. Saludos desde Asturias.
1 day 20 hrs
  -> Gracias, Ana. Un saludo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verduras orgánicas


Explanation:
Mi intento.

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Sí, o ecológicas.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
verduras de huerta/de huerto


Explanation:
Como vos sugeriste, verduras de (la) huerta me parece que está bien. Si es un terreno más pequeño, se puede decir huerto.

Orgánicas o ecológicas no me parecen buenas opciones porque el original no está explicando de qué manera se plantaron las verduras, sino de dónde provienen.

M. Belén Maidana
Argentina
Local time: 13:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Veniani: Estoy de acuerdo. En muchos menús se puede leer «ensaladas de la huerta» o «ensaladas con verduras/vegetales de la huerta». Ese término no solo da la idea de que el producto es orgánico, sino que también es fresco.
36 mins
  -> Exacto. Gracias, Carla.
agree  Mercedes Cano
1 hr
  -> Gracias, Mercedes.
agree  Maria Delgado
2 hrs
  -> Gracias, Maria.
agree  Elisabel Gomez Sanchez
13 hrs
  -> Gracias, Elisabel.
agree  Jose Marino
14 hrs
  -> Gracias, Jose.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
verduras de huerta/hortalizas


Explanation:
Otra opción


    https://dle.rae.es/huerta?m=form
Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Garfunkel: Variedad de lechugas y hortalizas.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vegetales


Explanation:
Confieso que detesto esa palabra, que probablemente sea una castellanización de vegetables, pero es lo que más usan los hispanohablantes de EEUU para referirse a las verduras u hortalizas.
Copio aquí la mención de la RAE
4. m. pl. Cuba, EE. UU., El Salv., Nic., Par., P. Rico y Ven. Hortalizas en general.
Lo de ¨garden¨es decorativo. Se usa mucho en inglés para dar una idea ¨pastoral¨o ¨saludable¨.
No alude a ningún producto en particular ni a la procedencia de los mismos.
Un ejemplo:
https://foodnetwork.co.uk/recipes/garden-vegetable-soup/?utm...

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriol Vives (X): De acuerdo, y para traducir el aspecto decorativo, yo usaría "vegetales ecológicos".
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verduras frescas de huerta


Explanation:
Agregaría ¨frescas¨ para dar la idea de que el cultivo es propio del lugar.

JoMucilli
Argentina
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search