that\'ll be

Spanish translation: que combinará con cualquier ambiente

21:41 Aug 16, 2017
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: that\'ll be
How you translate that'll be at home in Spanish?

They are talking about a side chair. The complete phrase is: "Textured two-tone finish provides a vintage look that'll be at home in any setting"
Javierep
Mexico
Spanish translation:que combinará con cualquier ambiente
Explanation:
The meaning of "that will be at home in any setting" is "that will go with any setting"
Selected response from:

annitap
United States
Local time: 06:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2que combinará con cualquier ambiente
annitap
5que se vera bien en cualquier lugar/ambiente
claudia16 (X)
3que se sentirá como en casa en/que armonizará con
Mónica Algazi
3que estará en su elemento dentro de qualquier escenario/que cumplementará qualquier escenario
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
that\'ll be [at home]
que se sentirá como en casa en/que armonizará con


Explanation:
Dos registros lingüisticos (el primero más bajo, el segundo un poco menos coloquial).

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que estará en su elemento dentro de qualquier escenario/que cumplementará qualquier escenario


Explanation:
Dos opciones.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-17 00:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

"como parte de" en vez de "dentro de"

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
that'll be
que combinará con cualquier ambiente


Explanation:
The meaning of "that will be at home in any setting" is "that will go with any setting"

Example sentence(s):
  • The clear plastic means that it will go with any setting where paper napkins are appropriate.
  • con unas líneas clásicas en colores sobrios que combinan con cualquier ambiente

    https://sharedreviews.com/review/ikea-novel-design-holds-paper-napkins-securely
    Reference: http://www.abc.com.py/edicion-impresa/suplementos/casa-y-jar...
annitap
United States
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adoración Bodoque Martínez
3 hrs
  -> gracias, Adoración..

agree  patinba
5 hrs
  -> gracias, Patinba!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
que se vera bien en cualquier lugar/ambiente


Explanation:
alternativa más natural

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search