Secretary Cabinet

18:10 Apr 25, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Secretary Cabinet
Secretary Cabinet

Varnishing techniques from Japan, and China were all the rage. British craftsmen could copy them using handbooks with names like “a New and Curious Method of Japanning…so as to imitate China.”
Dayana Corbo
Argentina


Summary of answers provided
3 +1secreter
Mónica Algazi
4Escritoire / escritorio
Lorena Sandoval


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
secretary cabinet
secreter


Explanation:
Aunque aquí los llamamos "secretaire":
https://foter.com/furniture-secretary-desk-cabinet

https://dle.rae.es/secreter

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-04-26 12:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-717203817-secreter-...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-04-26 12:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://foter.com/explore/search/?q=secretaire

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-04-26 12:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-818830069-escritori...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-04-26 12:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://articulo.mercadolibre.com.uy/MLU-458707811-secretair...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera: secreter es perfecto
1 day 4 hrs
  -> Gracias, M. Marta.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secretary cabinet
Escritoire / escritorio


Explanation:
Looking at images according to the context you provided, it could also be called "escritoire" and translated into Spanish would be "escritorio".

You can look at this info at www.britannica.com and www.reverse.contexto.com

Hope this helps!


    Reference: http://www.britannica.com
Lorena Sandoval
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search