Top it!
Spanish translation: guerra/guerra de cartas/guerra de sumas/guerra de restas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:50 Jan 14, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Se trata de un artículo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maximiliano Vaccaro Argentina Local time: 01:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ¡Súperalo! |
| ||
| 3 | guerra/guerra de cartas/guerra de sumas/guerra de restas |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| top it! ¡Súperalo! Explanation: Esta palabra incita al otro jugador a superar o vencer la mano que le han mostrado |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| top it! guerra/guerra de cartas/guerra de sumas/guerra de restas Explanation: Hola, José: Según lo que he podido averiguar, Top it! es otra manera de llamar al War, juego de cartas que, en español, suele conocerse como guerra o guerra de cartas. Hay distintas variaciones de Top it!, como Subtraction Top-It y Addition Top-It. Como traducción de Subtraction Top-It, he encontrado guerra de restas. Si no está claro qué tipo de Top it! se está jugando (suma o resta), mi recomendación sería utilizar el término guerra de cartas, ya que es más abarcador. Adjunto algunos enlaces que pueden ser de utilidad. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-01-14 06:09:04 GMT) -------------------------------------------------- Top it! • https://www.youtube.com/watch?v=MoA5ZKSh54o • https://emccss.everydaymathonline.com/em-crosswalk/pdf/K/gk_... • http://www.schoolsofwestfield.org/UserFiles/Servers/Server_9... Guerra de cartas • https://www.youtube.com/watch?v=Kz2Z6cBAZHM • https://www.ehowenespanol.com/como-jugar-el-juego-de-cartas-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations