Hollowborn
Spanish translation: nacido sin alma / nació sin alma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:21 Mar 13, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maximiliano Vaccaro Argentina Local time: 02:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sin alma, desalmado, Hollowborn |
| ||
| 4 | Vaconato |
| ||
| 4 | nacido sin alma / nació sin alma |
| ||
| 4 | Engendro del abismo. |
|
Answers
7 mins confidence: 
| hollowborn sin alma, desalmado, Hollowborn Explanation: Andrés, the term refers to a plague (similar to a class or race) in the game Pillars of Eternity. If it's a translation test, you should know whether you need to find the official translation (if there's one) or simply make up your own. I'm giving you a couple of suggestions. Good luck! https://www.mundoplayers.com/pilares-de-la-eternidad-ii-el-fuego-muerto-es-una-delicia-de-narracion-de-cuentos/ https://es.wikipedia.org/wiki/Pillars_of_Eternity |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
Vaconato Explanation: Por lo que entiendo, significa que su hijo nació muerto, por lo que se volvió loca y mató a otros bebés sanos. La palabra no existe en realidad, es creada para esa historia/misión/lo que sea, así que toca echarle imaginación. Yo propongo esto uniendo vacío y nato, como neonato o mortinato. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2020-03-13 12:28:47 GMT) -------------------------------------------------- También podrías simplemente decir "nació vacío", como nosotros decimos que un bebé nació muerto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
| hollowborn nacido sin alma / nació sin alma Explanation: ¡Hola, Andrés!: Como te han comentado, este es un término usado en Pillars of Eternity para hablar de los bebés que nacen sin alma. El término que he encontrado en varios sitios web que hablan del juego es nacidos sin alma. En tu contexto, parece que se lo está usando como verbo, ya que no hay un artículo indefinido antes del término: a Hollowborn, por lo que simplemente podrías decir que "nació sin alma". Dada la naturaleza del término, también te recomendaría escribirlo con las iniciales en minúscula. ¡Saludos y suerte! -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2020-03-13 13:08:27 GMT) -------------------------------------------------- • "Por orden del señor de Valle del Oro, todas las madres que den a luz a un nacido sin alma deberán exiliarse del pueblo". Fuente: https://www.eliteguias.com/guias/p/poe/pillars-of-eternity_m... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-13 13:35:52 GMT) -------------------------------------------------- "The infants in the Dyrwood are plagued by a recent phenomenon in which they become "hollowborn" upon birth, meaning they are born with no soul". Fuente: https://bit.ly/2WbIr4I |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| hollowborn Engendro del abismo. Explanation: Se que muchos están usando otro juego coml base, pero tambien suena a la terminologia usada en Hollow Knight, y ahi (spoilers) el protagonista y sus "hermanos" son criaturas cuyos huevos fueron lanzados al "Void" para que este invadiera sus cuerpos al nacer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations