chaotic cooperation

Spanish translation: descoordinación

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Jul 7, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Computers (general)

English term or phrase: chaotic cooperation

Definition from What Games Are:
In games which use cooperative dynamics, such as multiplayer or parallel games, chaotic cooperation means that players may broadly be on the same side but do not typically coordinate their actions into a larger strategy.

Example sentence(s):

We gravitated to the notion of a two-team game with chaotic cooperation at its heart: both team’s players would play the same game; unified behind their chosen team’s cause; but with their individual efforts combined so the teams could go head-to-head. At the time of concepting, no other studio had produced a two-team game on iOS. The FWA
While Overcooked 2 can be played solo, the core experience is that of chaotic cooperation between partners and friends. You will laugh and yell at each other in equal measure as the team attempts to cook and send out a variety of dishes while combating oddball hazards and individual incompetence. Gideon's gaming
The time pressure, memory challenge and chaotic cooperation ar enough to fray even the most hardened crew's organisation skills, making for a raucously enjoyable evening of space-death. PC Gamer

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK video game and software specialists

This question is closed

Spanish translation:descoordinación

Definition:
La descoordinación es un fenómeno que se da mucho en los videojuegos cooperativos o en línea en los cuales hay bandos o equipos que requieren que los miembros cooperen y se organicen para superar a los oponentes o pasar un nivel.

Selected response from:

Santiago de Miguel
Argentina

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

descoordinación

Santiago de Miguel

4 +1

cooperación caótica

Santiago de Miguel

cooperación desordenada

Maria Aragon

Translations offered

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

descoordinación

Definition from own experience or research:
La descoordinación es un fenómeno que se da mucho en los videojuegos cooperativos o en línea en los cuales hay bandos o equipos que requieren que los miembros cooperen y se organicen para superar a los oponentes o pasar un nivel.

Example sentence(s):

[Overcooked] es un juego hecho para brillar en el modo cooperativo local, donde la coordinación del equipo y la <b>descoordinación</b> sobre todo hará la delicias de todos los jugadores y ser bastante divertido. - Los Reyes del Mando
He disfrutado cada partida de Overwatch, tanto las ganadas como las perdidas, porque en todas ellas he tenido la sensación que la coordinación o <b>descoordinación</b> con los miembros de mi equipo (o la de los contrarios), ha sido la clave de la victoria o la derrota y coloca a Overwatch como un juego que sirve tanto para echar unas partidas rápidas, como para jugar a un nivel mucho mayor con tus amigos. - Geektopia

Explanation:
Dado que en español, según mi experiencia como localizador y jugador, no contamos con una traducción literal para este término, propongo esta opción, aunque también se puede acuñar una traducción literal, que también se entendería.

Santiago de Miguel
Argentina
Local time: 12:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cooperación caótica

Definition from own experience or research:
En los videojuegos cooperativos o en línea en los cuales hay bandos o equipos que requieren que los miembros cooperen y se organicen para superar a los oponentes o pasar un nivel, podría decirse que una "cooperación caótica" es cuando no hay coordinación suficiente entre los jugadores.

Example sentence(s):

Si bien Overcooked 2 puede jugarse en solitario, la experiencia central es la cooperación caótica entre amigos y compañeros. - Traducción propia
¡Overcooked vuelve con un nuevo y caótico juego de cocina en acción! (Aunque el ejemplo no incluye el término en sí, muestra el uso de "caótico" en referencia a juegos del género). - Microsoft Store

Explanation:
Dado que en español, según mi experiencia como localizador y jugador, no contamos con una traducción establecida para este término, propongo acuñar una traducción literal, que se entendería perfectamente.

En otra entrada, también sugiero "descoordinación".

Santiago de Miguel
Argentina
Local time: 12:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

10 days confidence:

cooperación desordenada

Definition from own experience or research:
Cooperación desordenada es la colaboración de todos los miembros de un equipo en el que todos se apoyan y se comunican constantemente pero, a la vez, deciden autónomamente qué hacer y en qué momento. No existe una cabeza. Todos tienen un papel importante en el juego.

Example sentence(s):

..."sus individuos tienen increíbles problemas para resolver la incertidumbre y escoger sus objetivos, ya que obviamente nadie tiene el poder, convirtiéndose en una cooperación desordenada y caótica (Castro & Morales, 2014).(...) - Universidad Unión
(...)Los intentos de injerencia de la Administración exterior en el programa universitario afectaron al nombramiento y cese de profesores, a la política de becas, al enfoque y diseño técnico del programa, pero sobre todo, a mi abierta y decidida política de ponerlo a buen recaudo, al amparo del principio de autonomía universitaria, del corsé, básicamente irracional, de una cooperación desordenada, ineficaz y dispendiosa que, por el volumen de recursos y el grado de control e influencia ejercida en el país receptor, generaba una corrupción galopante y esterilizaba toda posibilidad de autodesarrollo y progreso democrático. - Scribd
Cuando jugamos en equipo, cada uno tiene un papel, pero no tenemos un líder, todos ponemos de nuestra parte, es como una cooperación desordenada, donde todos nos gritamos y tomamos decisiones para al final triunfar juntos. - Jugador de LOL

Explanation:
I've heard this expression at strategy games such as LOL.

Maria Aragon
Peru
Local time: 10:16
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chaotic cooperation

Spanish translation: descoordinación

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

chaotic cooperation

Spanish translation: descoordinación

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language