alongside dialogue
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 00:54 Jul 24, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino Additional field(s): Computers: Software, Media / Multimedia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Translations offered
7 hrs confidence: 
diálogos ambientales Definition from own experience or research: Estos diálogos son aquellos que se activan al llegar a algún lugar concreto para dar más contexto a la ubicación o caracterizar mejor a los personajes, así que se me ha ocurrido esta opción. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Diálogo incidental Definition from own experience or research: Así como la música de fondo o "background music" es también llamada en español "música incidental", creo que un término similar podría aplicarse a este tipo de diálogos. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
Diálogos o comentarios narrativos Definition from Trabajo de grado de la Univ. Católica: "Los diálogos pueden tomar varias formas: un verdadero diálogo entre un personaje no-jugador y el jugador principal, una narración, o un comentario que hace el jugador como monólogo personal" Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 days confidence:
diálogo de contexto o contextual Definition from own experience or research: Este tipo de voz narrativa se activa en ciertas partes del juego donde se necesita dar determinada información al jugador pero cortar la acción sería contraproducente, por lo cual se reproducen mientras el personaje sigue en acción. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
61 days confidence:
Diálogo complementario o incidental Definition from RAE  :Las equivalencias son consistentes con las definiciones propuestas por la RAE: complementario-1. adj. Que sirve para completar o perfeccionar algo y incidental-2. adj. Dicho de una cosa o de un hecho: Accesorio, de menor importancia. Sugiero dos opciones aunque me inclino por la primera ya que al ser información contextual permite profundizar en la narrativa de la historia a la vez que la complementa (o «completa»). No obstante, cabría hacer la aclaración de que un diálogo, por definición requeriría, de la interacción entre personaje (definición consistente con el diccionario Oxford «a conversation between two or more people as a feature of a book, play, or film»), no así un «texto incidental» que proporcionaría información contextual Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations