This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Player vs Environment (PVE)

Spanish translation: jugador contra entorno (JcE)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Dec 7, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: Player vs Environment (PVE)
Definition from Cyber Definitions:
PVE is an abbreviation used in online gaming with the meaning "Player Versus Environment". PVE games require players to fight computer-generated monsters or enemies, as opposed to fighting other human players.

Example sentence(s):
  • Selecting the right type of combat for you depends on whether you prefer a more aggressive PvP setting, where everyone can potentially attack you, or a more relaxed PvE experience that lets you cooperate with others against the evil AI. Plarium
  • Back in the day, prior to the invention of the internet – yes, such times did exist – most gaming was PvE (or story-mode) as standard. Of course, the stories weren’t as fleshed out and complex as they are today, usually along the line of “plumber must save kidnapped princess” or “shoot the invading aliens”, but they were great fun nonetheless. PCZone
  • Much of PvE is something that players can learn and calculate. Many people love the fact that things might not ever change but because of that they can constantly fine tune their skills because of the lack of variance. Game Skinny
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Spanish translation:jugador contra entorno (JcE)
Definition:
Jugador contra entorno, simplificado como PvE por el inglés Player vs. Environment, es un termino usado en los juegos en linea para describir situaciones en las que los jugadores se enfrentan a enemigos controlados enteramente por el sistema, tales como monstruos, NPC y otras formas de inteligencia artificial dentro del juego.
Selected response from:

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2jugador contra entorno (JcE)
Maximiliano Vaccaro
4 +1jugador contra el entorno (JcE)
Maximiliano Vaccaro
4jugador contra entorno
Monica Garcia


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jugador contra el entorno (JcE)


Definition from e-sport.tech:
Del inglés player vs environment, o lo que es lo mismo, el jugador contra el entorno (de ahí que también podamos ver que se refieran a ella como JcE). Hace alusión a los tipos de juego en los que el usuario se enfrenta únicamente a rivales dominados por la IA.

Example sentence(s):
  • Esta amplia región asolada por el frío invierno –aunque la variedad de parajes resulta considerable- nos propone superar un sinfín de nuevas aventuras, de nuevo casi todas centradas en el <b>JcE (jugador contra el entorno)</b>… - vandal.elespanol.com  
  • En esta lista nos centramos en los títulos que brindan una experiencia de supervivencia más clásica, el <b>jugador contra el entorno</b> y sus adversidades. - lavozdegalicia.es  
Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 21:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 120

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Álvaro Dávila: Así es, juego todo el tiempo en mi notebook y esa es la expresión y significado correcto. En todo caso, no me extrañaría que se usara la sigla inglesa PVE.
19 hrs
  -> ¡Gracias, Álvaro!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
jugador contra entorno (JcE)


Definition from swordartonline.fandom.com:
Jugador contra entorno, simplificado como PvE por el inglés Player vs. Environment, es un termino usado en los juegos en linea para describir situaciones en las que los jugadores se enfrentan a enemigos controlados enteramente por el sistema, tales como monstruos, NPC y otras formas de inteligencia artificial dentro del juego.

Example sentence(s):
  • Supongamos que eres un Paladín, y que te interesa el <b>jugador contra entorno</b>, entonces tendrás que llevar a tu paladín hasta el nivel 80 y, una vez en ese nivel, decidir sobre qué función cumplir: sanador (sagrado), tanque (protección) o daño (represión). Pero, para ello, necesitarás de la ayuda de otros jugadores, y estos, de ti para enfrentarnos juntos a jefes del juego realmente difíciles de aniquilar… - UltimoWow  
  • Los jugadores completarán misiones en campañas de <b>jugador contra entorno</b>, reuniendo recursos para mejorar sus armas e incluso sus personajes a fin de mantenerse con vida en la Ciudad Maldita. - playstation.com  
Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 21:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 120

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Rosa Paredes
16 hrs
  -> ¡Gracias, Rosa!
Yes  Marta Mariño Cisa
3 days 2 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jugador contra entorno


Definition from Geekno:
Un PvE es un jugador contra entorno, y es traducido del inglés del Player versus Environment. En este tipo de juegos on-line, los jugadores tendrán un enfrentamiento contra la propia máquina y también podrá jugarse con jugadores PNJ, o lo que es lo mismo, jugadores no personajes.

Example sentence(s):
  • JcE. Jugador contra entorno o PvE (In. Player vs Environment), en WoW, se refiere al modo de juego en el que el personaje controladopor el jugador se enfrenta al mundo del juego y sus habitantes controlados por la computadora, y opuesto al modo JcJ. Para el jugador enfocado en JcE su principal desafío proviene de los monstruos dificiles, como los jefes de mazmorras, en lugar de enfrentarse a otro jugador. - Ecured  
  • Los jugadores completarán misiones en campañas de jugador contra entorno, reuniendo recursos para mejorar sus armas e incluso sus personajes a fin de mantenerse con vida en la Ciudad Maldita. - Playstation  
  • También existe el término jugador contra entorno o JcE (también usado PvE del inglés player versus environment). En esta modalidad la única interacción que existe entre los jugadores es la colaboración y todos los enfrentamientos se realizan contra los PNJ. - Puzzlefactory  
Monica Garcia
Argentina
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search