18:27 Dec 28, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maximiliano Vaccaro Argentina Local time: 13:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | salto bomba |
| ||
3 | golpe al suelo |
|
ground pound salto bomba Explanation: ¡Hola, Rocío!: Al menos en el caso de Mario 64, se usa el término salto bomba para referirse a este movimiento. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-12-28 18:43:24 GMT) -------------------------------------------------- Dejo un par de enlaces de referencia donde se usa este término: • Guía de Super Mario 3D All-Stars: https://www.guiasnintendo.com/2c-switch/super-mario-3d-all-s... • Manual de New Super Mario Bros.: https://cdn02.nintendo-europe.com/media/downloads/games_8/em... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ground pound golpe al suelo Explanation: Hola, Rocío, por la definición que diste, podría ser «golpe al suelo»: «Golpe al suelo Otro habilidad derivada de la levitación, mientras estamos en el aire podremos usar nuestra fuerza para caer como un meteorito en un lugar determinado y hacer daño de área. Desde ya podemos imaginar que será un movimiento muy satisfactorio pero que demandará mucha energía». https://www.playerone.vg/2019/03/11/control-habilidades-reme... «Golpe al suelo: Puedes impulsarte en modo esfera y luego con esta habilidad impulsarte hacia abajo para hacer daño a tus enemigos y hacer un poco de daño a los enemigos». https://gamehag.com/es/articulos/overwatch-y-sus-tanques-1 «Thanos tiene varios poderes, ya que además de ser rápido, tiene un super salto que puede combinar con un golpe al suelo, destruyendo a todo y todos los que estén en su paso». https://elsemanario.com/ciencia-y-tecnologia/thanos-llega-a-... «Golpe al suelo: Una vez en el aire mantén pulsado el botón de ataque cuerpo a cuerpo y te suspenderás temporalmente en el aire apuntando hacia abajo, una vez cargado suelta el botón para lanzarte en picado y golpear». https://www.3djuegos.com/foros/tema/40731709/0/como-usar-las... En Halo 5: https://www.youtube.com/watch?v=vaw1Vkia9qQ&ab_channel=elend... Y acá está «ground pound» traducido directamente como «golpe al suelo»: https://www.youtube.com/watch?v=5P12bJKXLN4&ab_channel=Games... ¡Suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.