17:01 Jan 28, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ANA MARTÍNEZ GALEOTE Spain Local time: 19:37 | ||||||
Grading comment
|
perder los nervios/estribos Explanation: Malding When someone is so mad they start losing their hair, a contraction of mad and balding. Is a differentway of saying that someone is losing one's hair while doing somethig. That's how I see it. Hope it helps Example sentence(s):
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=malding |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
encalvecer de ira Explanation: Así lo diría yo, espero que te sirva. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pelado rayado Explanation: or any equivalent for "nuts" more suited to Iberia, if as I think, you are looking for a slang term, this might do. Or how about "pelado descabellado"'? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(sacar) canas verdes Explanation: ¡Hola, Marcos!: Todo dependerá del contexto y de la cultura meta. En varios países de Latinoamérica, por ejemplo, esta es una expresión reconocida que se usa para comunicar una realidad similar a la de malding. Me agrada porque también alude a la idea de que el enojo afecta el cabello. Example sentence(s):
https://www.diccionariopopular.com/que-significa/canas_verdes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
perder la cabeza Explanation: Estaría bueno si pudieras agregar más contexto, porque si después no hay ninguna referencia a que la persona haya quedado pelada o haya perdido algún pelo, es sólo una frase y no habría por qué traducirla textual. Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.