This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

general examination

Spanish translation: reconocimiento médico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:general examination
Spanish translation:reconocimiento médico
Entered by: Davorka Grgic

02:23 Nov 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: general examination
General examination - meaning cursory examination, first examination, overall brief examination.

Necesito el término propio de la jerga médica.

Muchas gracias por su ayuda.

D.
Davorka Grgic
Local time: 17:38
reconocimiento
Explanation:
así es como se dice en España, pero no soy especialista.
Selected response from:

E-nauta
Spain
Local time: 17:38
Grading comment
Muchas gracias a todos, sois muy amables.
Gracias jsolvezb, lo necesito para España.

Saludos.

D.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6reconocimiento
E-nauta
4 +4Exámen físico general (o exámen general del paciente)
Dito
5 +2examen médico/revisación médica
Cecilia Gowar
5examen fisico general/evaluacion clinica/revision por sistemas
Ser
4examinación general
Henri Barreiro Domingo
4me tengo que hacer un chequeo médico", o un chequeo general
elfi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
reconocimiento


Explanation:
así es como se dice en España, pero no soy especialista.

E-nauta
Spain
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos, sois muy amables.
Gracias jsolvezb, lo necesito para España.

Saludos.

D.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xeniz: "reconocimiento médico", aunque tampoco soy especialista
3 mins
agree  schwensen (X): Reconocimiento médico, sí, dice una que lo ha probado ;-)
31 mins
agree  Andrea Bullrich
41 mins
agree  Natalia Infante
45 mins
agree  mgonzalez (X): 'Reconocimiento médico',sí.
46 mins
agree  Patricia Myers: reconociemiento médico
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
examinación general


Explanation:
también una consultación o un análisis médico.

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Exámen físico general (o exámen general del paciente)


Explanation:
As used in LA.
Dito

Dito
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: pero examen sin acento (sorry!)
1 hr
agree  mónica alfonso
6 hrs
agree  Guillermina Canale: examen sin acento
7 hrs
agree  Ser: evaluacion clinica general/examen fisico
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
examen médico/revisación médica


Explanation:
En Argentina los médicos hablan más de "revisar" a un paciente que de "examinar".


Cecilia Gowar
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: :-)))
2 hrs
agree  mónica alfonso
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
me tengo que hacer un chequeo médico", o un chequeo general


Explanation:
Todas las propuestas anteriores también son válidas, y se entienden.

Suerte!

Elfie

elfi
Local time: 12:38
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
examen fisico general/evaluacion clinica/revision por sistemas


Explanation:
estoy 100% seguro que esta es la forma correcta.

Soy medico graduado

Ser
United States
Local time: 09:38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search