government mail

Spanish translation: correo estatal

20:50 Sep 5, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: government mail

"....distribution is through public broadcasting, government mail or by internet..."

Ernesto Leigh KudoZ activity Questions: 316 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 7 Chile
Local time: 02:06

Spanish translation:correo estatal

Explanation:
Por experiencia propia.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 20:59:25 (GMT)
--------------------------------------------------

O también \"correo público\", se me ocurre.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 21:01:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Negocios 73 - Octubre 1997 - Investigación - El Correo que Viene
... tiene 163 sucursales. ¿Cómo le cambia el escenario a esta compañía
con la concesión del correo estatal? “La principal diferencia ...
www.negocios.com.ar/archivo/1997073n3.htm - 29k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.negocios.com.ar ]

Continental-Auto
... En cuanto al transporte de mercancías, desde 1921 a 1942 tuvo la concesión del
transporte, recogida, reparto y buzoneo del Correo Estatal en Madrid y desde ...
www.alsinagraells.net/continental/nosa.html - 12k - En caché - Páginas similares

[PDF]PRESENTACIÓN DE LAS ACTIVIDADES Y RESULTADOS DE CORREOS EN 2001
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Y por otro, con un correo público dependiente casi exclusivamente de los productos
postales tradicionales, con escasa presencia en otros mercados emergentes ...
www.mfom.es/noticias/ministro/ CorreosResultados2001-240402.pdf - Páginas similares

Todo en domingo - Metrópoli
... Para nadie es un secreto que el servicio de correo público en Venezuela ha perdido
terreno frente a los servicios privados de couriers y de mensajería. ...
www.el-nacional.com/revistas/todoendomingo/ todo128/metropoli.htm - 36k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:06

Grading comment

Thanks for your very thorough reply!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

correo oficial

MikeGarcia

4 +2

correo estatal

Fernando Muela Sopeña

correo regular o postal or "correos"

Herman Vilella

Abajo

Lila del Cerro

correo del gobierno

Tudor Soiman

correo oficial?

Judith Kerman

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

correo estatal

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:06
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 23

Grading comment

Thanks for your very thorough reply!

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

correo oficial

Explanation:
That's how it would be called in Argentina, even though now the mail service has been privatized.-

Lawyer since 1976 in Argentina.30 years as International Banker.

MikeGarcia
Spain
Local time: 08:06
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 62

27 mins confidence:

correo oficial?

Explanation:
"Government mail" is an odd wording - it suggests that this is more than just "public mail" of mail run by the government, since most mail in North America is run by the government and is public. More context would help - the sentence provided suggests that "government mail" is being contrasted with "private" mail. It would make sense if this is a government message, and the postage is "franked" - meaning, the message goes at no charge to the sender because it is an official mailing. For instance, Members of Congress who are sending newsletters to their constituents about current issues (but not related to campaigning for election) get to send their mail "franked."

Judith Kerman

1 hr confidence:

correo del gobierno

Explanation:
estatal could include the parliament or presidency
official is from any official agency not necesarily the government

Tudor Soiman
Local time: 09:06
Native speaker of:

Romanian

2 hrs confidence:

correo regular o postal or "correos"

Explanation:
not special mail of any sort

Herman Vilella
Local time: 08:06
Native speaker of:

English,

Spanish

6 hrs confidence:

Abajo

Explanation:
I agree with "correo oficial", but just as another option, I suggest:

"por valija diplomática".

Depending on the context, this might help. In our country it is used for special mail sent abroad through the embassies or consular offices.

Lila del Cerro
Uruguay
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

government mail

Spanish translation: correo estatal

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

government mail

Spanish translation: correo estatal

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language