to refer (or to be referred)

Spanish translation: enviar, derivar, dirigir, mandar, referir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to refer
Spanish translation:	enviar, derivar, dirigir, mandar, referir
Entered by:	Hardy Moreno

19:35 Sep 12, 2002

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General

English term or phrase: to refer (or to be referred)

I always run into problems whenever I want to translate this to Spanish.

Here is the sentence:
So-and-so was refered to the doctor to complete a comprehensive medical evaluation.

Or He was referred to the evaluation center for an educational evaluation.

Hardy Moreno KudoZ activity Questions: 1259 (6 open) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 839
Local time: 11:14

enviar una persona a

Explanation:
fulano x fué enviado a la clínica y
fulana x fué enviado a ver al doctor y

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 19:41:49 (GMT)
--------------------------------------------------

ref. segun Babylon

Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 18:14

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Si se trata de MD...derivar

José Luis Villanueva-Senchuk (X)

4 +3

enviar una persona a

swisstell

Se le indicó que viera al médico / que se dirigiera al centro...

Monica Colangelo

...referir / ser referido... [¡Sí, está en el DRAE] ...remitir / ser remitido...

Ramón Solá

4 +1

derivar/canalizar

utrans

5 -1

dirigir a alguien o ser dirigido

Oso (X)

mandar (a tal y tal clínica/doctor)

Consult Couture

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

enviar una persona a

swisstell
Italy
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Si se trata de MD...derivar

Explanation:
Hola,

Si se trata de medicina, me inclino por 'derivar'.

Suerte,

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 19:46:04 (GMT)
--------------------------------------------------

\"H.H tiene 62 años y es derivado por padecer un fallo respiratorio. Se solicita una radiografía de tórax. Seis semanas antes de la admisión tuvo un ataque agudo de disnea y hemoptisis.\"

******************

\"Tres meses más tarde comenzó a drenar nuevamente líquido purulento de una herida en el cuero cabelludo. Fue reoperado una vez más, pero esta vez el cuero cabelludo no pudo ser cerrado debido a que las capas estaban demasiado afectadas por la infección repetitiva. El cirujano tuvo que dejar la herida abierta, con hueso expuesto, lo que tiene un alto riesgo de infección.

El paciente fue derivado a nuestro Centro donde un equipo conjunto de Neurocirugía y Cirugía Plástica lo evaluó y decidió hacer un \"transplante muscular\" al cuero cabelludo, para tapar el defecto óseo y curar la infección en forma definitiva. El scanner revelaba múltiples anormalidades. Foto 1.3\"

************************

Suerte,

JL

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 13:14
Native speaker of:

Spanish,

English

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

dirigir a alguien o ser dirigido

Explanation:
Hola Hardy,
En el sentido de "ser encaminado".
Ej.:
"Fulano fue dirigido al médico para que lo atendiera de una vez por todas."
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 210

2 hrs confidence:

Se le indicó que viera al médico / que se dirigiera al centro...

Explanation:
Para el gusto argentino, por lo menos.

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

8 hrs confidence:

mandar (a tal y tal clínica/doctor)

Explanation:
Hola Hardy,

Así lo he escuchado yo, y así lo he interpretado a pacientes. Siguen unos ejemplos que encontré por Google:

"La companía la mandó a la clínica... que confirmó su disabilidad." [incapacidad]

"Ya que mi doctor me mandó hacerme también unos éxamenes de gastritis y otros más..."

Saludos :o)

Reference: http://www.semcosh.org/mexind1.htm
Reference: http://www.thebody.com/Forums/AIDS/SpanishTreatment/Archive/...

Consult Couture
United States
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: English

11 hrs confidence:

...referir / ser referido... [¡Sí, está en el DRAE] ...remitir / ser remitido...

Explanation:
En el caso de "remitir" muchos dicen que es impropio porque se emplea solo con cosas, como paquetes, cartas, etc. Pero, ¿qué tienen que decir de la expresión "a la prueba me remito" empleada por tantos clásicos de la lengua?

HTH...

Ramón Solá
Local time: 11:14
Native speaker of:

Spanish

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

derivar/canalizar

Explanation:
In Argentina, the term used is \"derivar\". I understand that in Mexico the correct term is \"canalizar\". I would appreciate comments from Mexican translators.

utrans

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to refer (or to be referred)

Spanish translation: enviar, derivar, dirigir, mandar, referir

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to refer (or to be referred)

Spanish translation: enviar, derivar, dirigir, mandar, referir

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language