This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

It is my turn to clean the house, water the garden and take out the trash,

Spanish translation: me toca...

02:15 Dec 6, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: It is my turn to clean the house, water the garden and take out the trash,
It is used in a story about a girl.
donna
Spanish translation:me toca...
Explanation:
me toca limpiar la casa, regar el jardín y sacar la basura.

Spanish native with housekeeping to do... :)
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 14:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9me toca...
Maria Rosich Andreu
5 +5Es mi turno de asear la casa, regar el jardín y sacar la basura
María del Carmen Cerda
5Es mi turno...
Ines Insua
5Debo limpiar la casa, regar el jardín y sacar la basura.
labellayla
5 -1Ahora me toca a mí hacer el aseo de la casa,...
Margaret Schroeder
5 -2Ahora me toca mi turno ...
Refugio


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
me toca...


Explanation:
me toca limpiar la casa, regar el jardín y sacar la basura.

Spanish native with housekeeping to do... :)

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
9 mins
  -> gracias!!
agree  Patricia CASEY
53 mins
  -> gracias
agree  Atenea Acevedo (X)
4 hrs
  -> gracias atenea :)
agree  José Antonio V.
6 hrs
  -> gracias
agree  EDLING (X)
6 hrs
  -> gracias
agree  Estela Fernandez: o 'era o es mi turno de...'
9 hrs
  -> y gracias por tu sugerencia tb
agree  Marta Alfonso Perales
11 hrs
  -> gracias
agree  mps1 (X)
1 day 6 hrs
  -> gracias :)
agree  cicci
1 day 7 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Ahora me toca a mí hacer el aseo de la casa,...


Explanation:
regar el jardín y sacar la basura.

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Atenea Acevedo (X): "a mí"... es innecesario
4 hrs
  -> Can't tell from the sentence alone; we would need to see the preceding sentence(s) to say for sure.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Ahora me toca mi turno ...


Explanation:
+

Refugio
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Atenea Acevedo (X): "me toca" y "mi turno" significan lo mismo en este contexto.
2 hrs
  -> No, porque especifica que se trata de turnos. Hay otras maneras de que "me podria tocar a mi".
disagree  Teresa Duran-Sanchez: Me temo que sí es un poco redundante, como dice Atenea
7 hrs
  -> V. mi nota.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Es mi turno de asear la casa, regar el jardín y sacar la basura


Explanation:
That's it.

María del Carmen Cerda
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anavon: limpiar en vez de asear , para Latinoamerican target
6 hrs
agree  mirta
10 hrs
agree  MitsukoD: Con esta opción se soluciona el tema del 'me toca a mí' (que se usa, pero no suena del todo bien)
11 hrs
agree  LoreAC (X)
11 hrs
agree  Andrea Ali
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Es mi turno...


Explanation:
Es mi turno de limpiar la casa, regar el jardin y sacar la basura

Ines Insua
Argentina
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Debo limpiar la casa, regar el jardín y sacar la basura.


Explanation:
Es la versión menos literal posible y más clara en cuanto al sentido

labellayla
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search