GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
20:59 Feb 12, 2003 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: P Forgas Brazil Local time: 19:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +7 | chollito |
| ||
4 +1 | disparar, hacer rodar, hacer saltar |
| ||
4 | dar un capirotazo / dedazo ? |
| ||
3 +1 | tincar / tincazo |
| ||
4 | Hacer picar la bolita... |
| ||
4 | see comment |
|
chollito Explanation: Hola Sema, En México esta jugada se llama "chollito" y consiste en jugar abriendo en el suelo un hoyuelo del tamaño de un puño y tirando para meter en él 4, 8 ó 16 bolitas/canicas, suministradas por mitad entre los jugadores. Si el que tira acierta a echar pares adentro del hoyuelo gana y recoge en consecuencia todas las bolitas, de adentro y de afuera; en el caso contrario pierde. En América el juego de bolitas choclón se conoce con distintos nombres: Colombia, chócolo; Costa Rica, chócola, chicla, cholla, chocolón; México, chollito; Perú, choclón; Salvador, chocolón. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-12 21:29:01 (GMT) -------------------------------------------------- Más fun-facts (Los mil y un nombres de las canicas) ¶;^) Argentina: Bolitas, canicas Bolivia: Tijchi, t`iski Brasil: Bolinhas de gude, birosca, bolita, firo, ximbra, pirosca Colombia: Chócolo, bolitas de uñas Costa Rica: Canicas Cuba: Bola, bolitas Chile: Bolitas, bochitas, Kudan (mapudungún) bochitas (VIII Región del Bío-Bío, Chile) Ecuador: Bola El Salvador: Chibolas Guatemala: Canicas, cinco México: Catota (interior), canicas [chollito], cuimas Perú: Bola, canicas, bochitas, bolitas Puerto Rico: Bola República Dominicana: Bola Uruguay: Bolita Venezuela: Metras, pichas. Alemania: Eine kline ball. España: Canicas, mecas, pitones, bolindres, bolas, chinas,chivas, pitones, pedrolas, cantillos, golones, sampecas, singuetes, balas . bolas o bales (Aragón) caniques o boles (Asturias) canicones o bolones (Castilla y León) (cuando son grandes) boles, bales (Cataluña) chinotes, boletes (Comunidad Valenciana) boliña (Galicia) botxes(Girona) kanikie (País Vasco) pitos(Zaragoza). Bélgica: Knikker o knikkeren (Región de Flandes) Estados Unidos: Marbles Francia: Petite boule, billes Grecia: Trigonaki-mpaz India: Goti Indonesia: Kelereng-gundu Irlanda: Marbles Inglaterra: Marbles Italia: Biglia o bliglie, pallina o paline Holanda: Knikkeren Portugal: Berlindes Rumania: jocul cu bile -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-12 23:25:49 (GMT) -------------------------------------------------- \"México es el principal productor de canicas del mundo. Se hacen de cinco a seis millones por día y se exportan a Alemania, Francia, Inglaterra, Estados Unidos, Colombia y Argentina. Todo el mundo las quiere porque son las más redondas. México les dice a los demás países del mundo \"¡chiras pelas!\" y gana la partida.\" http://lectura.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen3/cienc... Reference: http://digilander.libero.it/cfgames2000/games_chile_bolitas.... Reference: http://www.uchile.cl/cultura/oplath/antologia/origyfolc4.htm |
| |