Hope you had fun

Spanish translation: espero que lo haya pasado bien!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hope you had fun
Spanish translation:espero que lo haya pasado bien!
Entered by: Maria Rosich Andreu

17:23 Mar 12, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Hope you had fun
I'm putting this on a card to someone who came for a visit
espero que lo haya pasado bien!
Explanation:
that's it :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 17:26:48 (GMT)
--------------------------------------------------

¡espero que lo haya pasado bien! (notice the exclamation marks)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 17:28:14 (GMT)
--------------------------------------------------

if it is a friend, you can use more informal sentences, such as

espero que lo hayas pasado bien
espero que lo pasaras bien
espero que te hayas divertido
espero que te divirtieras
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 20:34
Grading comment
Thank you so much your answer, it helped me out a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4espero que lo haya pasado bien!
Maria Rosich Andreu
5 +3Espero que te hayas divertido
marielavalente
5 +1espero que se haya divertido
Madeleine Pérusse
5Espero que te hayas divertido
casanova


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
espero que lo haya pasado bien!


Explanation:
that's it :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 17:26:48 (GMT)
--------------------------------------------------

¡espero que lo haya pasado bien! (notice the exclamation marks)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 17:28:14 (GMT)
--------------------------------------------------

if it is a friend, you can use more informal sentences, such as

espero que lo hayas pasado bien
espero que lo pasaras bien
espero que te hayas divertido
espero que te divirtieras

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you so much your answer, it helped me out a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnaLouro: espero que te hayas divertido - that's what I choose
8 mins
  -> gracias :)

agree  Pablo Tarantino
1 hr

agree  cmk (X)
1 hr

agree  Nora Bellettieri
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Espero que te hayas divertido


Explanation:
bye :)

marielavalente
Italy
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bemtrad
8 mins

agree  Pablo Tarantino: Depende el contexto
1 hr

agree  Nora Bellettieri
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
espero que se haya divertido


Explanation:
is another possibility.

if the person is well known to you:

espero que te hayas divertido.

Madeleine Pérusse
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Espero que te hayas divertido


Explanation:
una posibilidad

casanova
Argentina
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search