This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Many thanks friend

Spanish translation: ¡Muchas gracias, amigo!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Many thanks friend
Spanish translation:¡Muchas gracias, amigo!
Entered by: Maria Rosich Andreu

18:47 May 7, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Many thanks friend
I just wanted to publicly thank Luis-Gustavo for initiating the meeting this morning to discuss issues related to how we address our work. The idea of "going back to school" to look at the fundamental cornerstones of the whole teacher development continuum is essential and I'm excited about it. Only then, I believe, will we be successful in defining the work that needs to be done, not done, etc.

Many thanks, friend!

Tim
Tim Dedman
Muchas gracias, amigo!
Explanation:
:)
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 19:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Muchas gracias, amigo!
Maria Rosich Andreu
5 +2¡Muchísimas gracias, amigo!
Сергей Лузан
5"Muchas gracias, amigo"
nataliazam (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Muchas gracias, amigo!


Explanation:
:)

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolores Vázquez
1 min
agree  TranslateWithMe
3 mins
agree  Luis Rosas Priego
6 mins
agree  Atenea Acevedo (X)
10 mins
agree  rosabehere
13 mins
agree  Sol: ¡Muchas gracias, amigo! (you do need the exclamation point at the beginning of the sentence)
39 mins
  -> siiiiii, pero estoy sentada delante de un maléfico teclado holandés... y esto no es word!!!
agree  odisea: de acuerdo con Sol :)
54 mins
agree  Oso (X): ¶:^)
1 hr
  -> gracias a todos!!!
agree  ingridbram
1 hr
agree  Refugio
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
¡Muchísimas gracias, amigo!


Explanation:
también. ¡Buena suerte y saludos de Sergio!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
31 mins
  -> ¡Muchísimas gracias, Oso, amigo!
agree  carosisi: muestra mas emoción.
1 day 5 hrs
  -> ¡Sí, muchísimas gracias emocionalmente, carosisi!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"Muchas gracias, amigo"


Explanation:
O bien más informal: "Mil gracias, amigo"

nataliazam (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search