quite
Spanish translation: muy duro, muy (difícil)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:22 May 28, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
|  Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 08:53 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | muy (duro), muy (difícil) |
| ||
| 5 | Bastante duro |
| ||
| 5 | un tanto duro |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6muy (duro), muy (difícil) Explanation: "quite" has several translations - above is only one possibility. Note from the Oxford Dictionary: quite / kwaIt / adv 1 a (completely, absolutely) completamente, totalmente; are you sure? — yes, quite sure ¿estás seguro? — sí, completamente or totalmente (seguro); he made her give it back — quite right too! se lo hizo devolver — ¡y con toda la razón!; quite the most exquisite dress el vestido más precioso que te puedas imaginar; we quite simply forgot nos olvidamos, lisa y llanamente; I can quite believe it no me cabe la menor duda; I still can’t quite believe it todavía no me lo creo del todo or no acabo de creérmelo; I quite appreciate your difficulty comprendo perfectamente tu problema; I quite agree with you there en eso estoy totalmente or completamente de acuerdo contigo; this will only make matters worse — quite! esto sólo va a empeorar las cosas — ¡exactamente!; that’s quite enough! ¡basta ya!; is this what you wanted? — not quite ¿es esto lo que buscaba? — no exactamente; they’re not quite perfect no son cien por ciento perfectos; she’s not quite ten todavía no ha cumplido los diez; there’s nothing quite like champagne realmente no hay como el champán; quite the contrary o reverse todo lo contrario; he looks quite the little man in his new suit parece todo un hombrecito con su traje nuevo; there were quite 40 or 50 people present (dated or liter) había por lo menos unas 40 o 50 personas b (as intensifier): you’ll have quite a job persuading her te va a costar lo tuyo or te va a dar mucho trabajo convencerla; quite a few of them have already left muchos de ellos ya se han ido; that was quite a match! ¡fue un partidazo! (fam), ¡fue flor de partido! (CS fam) 2 (fairly) (BrE) bastante; it’s quite warm today hoy hace bastante calor or (fam) bastante calorcito; there were quite a few había bastantes, había unos cuantos; we see them quite often los vemos bastante a menudo; I quite liked it — only quite? me gustó bastante — ¿sólo bastante?; it’s quite likely you’ve lost it es muy probable que lo hayas perdido |
| |
Grading comment
| ||