Dear Ms. Heart

Spanish translation: Querida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dear
Spanish translation:Querida

17:12 Sep 9, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Dear Ms. Heart
Starting a letter
christine
Querida Sra. Heart
Explanation:
Querida Sra. Heart
Selected response from:

Ana Juliá
Spain
Local time: 23:18
Grading comment
this is the word in Spanish that they used in class. thanx!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Estimada Sra. Heart
Dominique de Izaguirre
4 +1Querida Sra. Heart
Ana Juliá
4Estimada Srta. Heart
Lisa Dahlander


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
dear ms. heart
Estimada Sra. Heart


Explanation:
Simplemente

Dominique de Izaguirre
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
1 min

agree  Ariadna Castillo González
5 mins

agree  aleintra
28 mins

agree  Óscar Canales
30 mins

agree  Mozart (X)
31 mins

agree  verbis
52 mins

agree  Tudor Soiman: as long as Ms is used in E. it certainly is "estimada" in S.
1 hr

agree  colemh
1 hr
  -> Gracias a todos!

agree  margaret caulfield
6 hrs

agree  marisa gorospe
1 day 7 hrs
  -> Muchas gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dear ms. heart
Querida Sra. Heart


Explanation:
Querida Sra. Heart

Ana Juliá
Spain
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
this is the word in Spanish that they used in class. thanx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Aguirre
2 hrs
  -> ¡Gracias, Sergio!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estimada Srta. Heart


Explanation:
Ms.=Srta.
Mrs.=Sra.

Lisa Dahlander
Mexico
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  margaret caulfield: Srta. is "Miss". Ms. is a fairly new term in UK. It's used for ladies whose status is not known, i.e. widows, divorcees, unmarried, etc. but when you're not sure about her status, you use the term Ms.
1 hr

agree  Refugio: And when you are not sure of the status in Spanish, better use Srta.
7 hrs
  -> Thank you, Ruth
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search