parent

Spanish translation: progenitor/a afín

14:05 Mar 9, 2019
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: parent
Estoy traduciendo un certificado de nacimiento vivo, y cuando pregunta sobre la relación con el bebé, las opciones que me da son

Mother Father Parent Other

Por otras cuestiones del formulario (que hace la distinción entre el "parent who gives birth", biological mother, biological father), supongo que la idea es contemplar parejas del mismo sexo o situaciones diferentes como donantes, vientres de alquiler, etc.

Es un formulario de California, no sé si alguien los ha visto.

Mi duda es cómo decirlo en español de manera natural, porque es raro repetir padre/madre. Se me ocurrió "otro progenitor" pero tampoco sé si es correcto y en definitiva también podría ser femenino o masculino...

¿Ideas?

Muchas gracias!
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 12:52
Spanish translation:progenitor/a afín
Explanation:
No sé si servirá para los casos a los que te refieres, pero en Argentina se introdujo la figura de 'progenitor/a afín' para el cónyuge que convive sin ser el padre biológico.
Selected response from:

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Grading comment
Excelente tu aporte, muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tutor o representante
Andrés Contreras
1progenitor/a afín
Manuel Bas y Mansilla


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
progenitor/a afín


Explanation:
No sé si servirá para los casos a los que te refieres, pero en Argentina se introdujo la figura de 'progenitor/a afín' para el cónyuge que convive sin ser el padre biológico.

Example sentence(s):
  • ...padre/madre o progenitor/a afín...
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Excelente tu aporte, muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tutor o representante


Explanation:
En el campo educativo, son los términos que utilizamos para traducir "guardian" (a veces "parent") en referencia a las personas, distintas a los padres, que ejercen custodia legal de niños. Tal vez, este sea el contexto que aplica en tu documento.

Andrés Contreras
Venezuela
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search