14:05 Mar 9, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Manuel Bas y Mansilla Netherlands | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Tutor o representante |
| ||
1 | progenitor/a afín |
|
progenitor/a afín Explanation: No sé si servirá para los casos a los que te refieres, pero en Argentina se introdujo la figura de 'progenitor/a afín' para el cónyuge que convive sin ser el padre biológico. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tutor o representante Explanation: En el campo educativo, son los términos que utilizamos para traducir "guardian" (a veces "parent") en referencia a las personas, distintas a los padres, que ejercen custodia legal de niños. Tal vez, este sea el contexto que aplica en tu documento. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.