This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

how do you like

Spanish translation: conocer su opinión / cuál es su nivel de satisfacción

09:09 Apr 8, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: how do you like
CONTEXTO :
After the event, send a survey to the attendees to know how they liked the event
Angel Llacuna
Spain
Local time: 21:03
Spanish translation:conocer su opinión / cuál es su nivel de satisfacción
Explanation:
Creo que la traducción, en este caso, es bastante libre y depende bastante del contexto. Entiendo que la oración debe estar contenida en el marco de una especie de manual sobre cómo llevar a cabo seminarios/eventos en general. En tal caso, mi sugerencia de traducción sería la siguiente:

Una vez finalizado el evento, envíe una encuesta a los participantes para conocer su opinión // Una vez finalizado el evento, envíe una encuesta a los participantes para saber cuál es su nivel de satisfacción.
Selected response from:

Wordy Ideas
Spain
Local time: 21:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5qué te parece/qué les pareció el evento
Kirsten Larsen (X)
4 +2qué piensan/opinan
Verónica Gauna Kroeger
3 +2conocer su opinión / cuál es su nivel de satisfacción
Wordy Ideas


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
qué piensan/opinan


Explanation:
Qué piensan/opinan del evento/encuentro

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-04-08 09:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

*o "qué pensaron/opinaron", según la opción que prefieras

Verónica Gauna Kroeger
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megane_wang
2 hrs
agree  Jairo Payan: Otra forma de expresarlo
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
conocer su opinión / cuál es su nivel de satisfacción


Explanation:
Creo que la traducción, en este caso, es bastante libre y depende bastante del contexto. Entiendo que la oración debe estar contenida en el marco de una especie de manual sobre cómo llevar a cabo seminarios/eventos en general. En tal caso, mi sugerencia de traducción sería la siguiente:

Una vez finalizado el evento, envíe una encuesta a los participantes para conocer su opinión // Una vez finalizado el evento, envíe una encuesta a los participantes para saber cuál es su nivel de satisfacción.

Wordy Ideas
Spain
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Vitoria
1 hr
agree  Jairo Payan: También me parece acertada
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
qué te parece/qué les pareció el evento


Explanation:
Un pelín más informal. El contexto decide.

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megane_wang
1 hr
  -> Gracias :-)
agree  Dagnia
2 hrs
  -> Gracias :-)
agree  Mónica Algazi
4 hrs
  -> Gracias :-)
agree  Jairo Payan: Por acá diríamos "cómo les pareció el evento" en lugar de "qué les pareció el evento"
7 hrs
  -> Sí, o "qué tal les pareció.."
agree  JohnMcDove: En España "qué les pareció el evento"... :-)
8 hrs
  -> Gracias. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search