This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Filer

Spanish translation: una de las firmas que más solicitudes de registro ha presentado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one of the top filers of trademark applications
Spanish translation:una de las firmas que más solicitudes de registro ha presentado
Entered by: Mónica Algazi

20:48 Apr 14, 2019
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Filer
Hola a todos...

¿Me ayudan?

• NBS Intellectual is a leading intellectual property (IP) firm based in Malaysia specialise in IP related services including IP registration and enforcement of proprietary rights at an affordable price

• One of the top filers of trademark applications in Malaysia (NBS was awarded Malaysia’s best Trademark Agent in the year 2012)

Gracias :)

Débo
Débora Corones
Local time: 12:40
una de las firmas que más solicitudes de registro ha presentado
Explanation:
Yo optaría por un verbo en lugar de un sustantivo.

• NBS Intellectual es un destacado estudio de marcas y patentes con sede en Malasia, especializada en servicios relativos a la propiedad intelectual (PI), entre ellos registro y defensa de los derechos de propiedad intelectual a costos accesibles.

• Se trata de una de las firmas que más solicitudes de registro ha presentado en Malasia (en el año 2012 le fue otorgada una distinción como Mejor Agente de Marcas y Patentes del país)
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5una de las firmas que más solicitudes de registro ha presentado
Mónica Algazi
4 +2presentador
Charles Davis
3 -3ingenioso
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
filer
presentador


Explanation:
"File" sería normalmente "presentar" en este contexto:

"o file (a patent)
presentar (una patente)"
http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/61/glos...

Creo que funciona "presentador":

"Huawei fue el mayor presentador de patentes internacionales del mundo en 2017"
https://www.lanacion.com.ar/economia/comercio-exterior/en-me...

Charles Davis
Spain
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
10 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  JohnMcDove
2 days 23 hrs
  -> Gracias, John :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
filer
ingenioso


Explanation:
Filer, cunning, shrewd, artful person/individual.
Ingenioso, habilidoso, capaz, apto, inteligente.

https://www.dictionary.com/browse/artful

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Judith Armele: No es esa la acepción en esta oración. Tampoco es un adjetivo, es un sustantivo.
3 hrs
disagree  abe(L)solano: Nada que ver con el contexto.
9 hrs
disagree  JohnMcDove: Incongruencia semántica y morfológica carente de validez en el contexto.
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
filer
una de las firmas que más solicitudes de registro ha presentado


Explanation:
Yo optaría por un verbo en lugar de un sustantivo.

• NBS Intellectual es un destacado estudio de marcas y patentes con sede en Malasia, especializada en servicios relativos a la propiedad intelectual (PI), entre ellos registro y defensa de los derechos de propiedad intelectual a costos accesibles.

• Se trata de una de las firmas que más solicitudes de registro ha presentado en Malasia (en el año 2012 le fue otorgada una distinción como Mejor Agente de Marcas y Patentes del país)

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 443

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Armele: Me gusta. Suena mucho más normal.
1 hr
  -> Gracias, Judith.
agree  abe(L)solano: Suena natural.¡Feliz semana, Mónica!
7 hrs
  -> Gracias y feliz semana para ti también, abe(L).
agree  Beatriz Ramírez de Haro
14 hrs
  -> Gracias y felices pascuas, Bea.
agree  Manuel Bas y Mansilla
20 hrs
  -> Gracias, Manuel.
agree  JohnMcDove: Sí, excelente redacción, como de costumbre... :-)
2 days 20 hrs
  -> Gracias, John. Felices pascuas, amigo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search