Work ON vs IN the business
Spanish translation: trabajar con metas a largo plazo vs trabajar en el día a día de tu empresa - negocio - actividad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:51 Apr 26, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 14:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| work on vs in the business desarrollar la empresa/negocio vs. gestionar la empresa/el negocio Explanation: Intentaría mantener un paralelismo semejante al original y mantener la mayor brevedad posible. En inglés funciona bien con "on/in", pero en español no queda tan claro con "sobre/en" así que jugaría con los verbos, por ejemplo: - "crear negocio vs. gestionar el negocio" - "desarrollar la empresa vs. gestionar la empresa" - "promover la empresa vs. gestionar la empresa" - "planear la actividad vs. ejecutar la actividad" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| work on vs in the business trabajar por/para vs trabajar en el negocio Explanation: Para: término, duración, destino, aptitud o competencia, comparación o contraposición, motivo, intención. Por: causa, a través, medio, en favor de, destino. En: situación, modo, lugar. Pueden estas preposiciones servir su función. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| work on vs in the business trabajar con metas a largo plazo vs trabajar en el día a día de tu empresa - negocio - actividad Explanation: Habrá formas y formas de expresarlo. Trabajar en tus objetivos diarios, cotidianos de tu empresa, en el día a día versus Trabajar en tus objetivos estratégicos a largo plazo de tu empresa... Trabajo táctico diario vs trabajo de planificación estratégica global... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-05-01 14:45:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, Jairo, ¡un placer! 😊 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations