at the true ragged edge
Spanish translation: en situaciones al límite del agarre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:14 May 27, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Tyres | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en situaciones extremas Explanation: https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ra... https://www.motorpasion.com/continentalvisionzero/situacione... https://as.com/motor/2017/03/02/formula_1/1488479596_939810.... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2019-05-27 14:06:03 GMT) -------------------------------------------------- Me temo que no se me ocurre nada que permita preservar el juego de palabras del original. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en el auténtico filo del agarre desgarrado... /al mismísimo borde del desgarre del agarre... Explanation: al borde del desgarre del agarre... Un par de opciones. Tal vez un poquito "barrocas", pero la aliteración pleonástica del "desgarre del agarre", tal vez resulte curiosa o graciosa y sea algo "catchy"... Aunque como decía mi madre: --¿Quién alaba al cerdito? --La cochina de su madre. Y es que no tengo abuela... ;-) Saludos cordiales. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
