chiste malo típico de padre
Explanation:
In Spanish we would normally just call them 'chiste malo', since 'chiste de papá/padre' refers more to jokes that start "Papá, papá..." (or 'Mamá, mamá' too).
Since the whole paragraph is about explaining that these are jokes typically made by dads, I would simply explain that: they are bad jokes, typically made by dads.
Hope this helps!
| Rebecca Breekveldt
Austria
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 8
|
|
9 hrs confidence:   chiste paterno
Explanation:
Ejemplos de este uso:
Los rebaños del cíclope - Google Books Result-
Sergio Infante - 2008 - Poetry
Santiago creció oyendo ese chiste paterno cada vez que cometía un error o hacía una tontería, era como un estigma que lo transformaba en la encarnación de una catástrofe pero que, al mismo tiempo, lo eximía de una reprimenda mayor.
En bodas y entierros - Alice McDermott - epub Docer.com.ar
Mar 1, 2019 - (Aunque no recordaban cuantas veces habian pasado ante el lugar, el chiste paterno no variaba: «La gente se muere por entrar ahi».) ...
Humor... sin pollos - ¡¡Ábrete libro!!
https://www.abretelibro.com/foro/viewtopic.php?f=15&t=64372&...
Chiste paterno
Dos amigos están pescando tranquilamente y tomándose unas cervecitas. Casi imperceptiblemente, para no asustar a los peces, dice Juan: -"me voy a divorciar de mi mujer; lleva mas de dos meses sin hablar conmigo". Carlos, sigue bebiendo su cervecita y serenamente dice....
-"piensatelo bien Juan..., mujeres así son dificilísimas de encontrar"
otra crisis de la mediana edad
... es aún más difícil no querer volver a otros tiempos en los que la simplicidad primaba y la felicidad se re-definía con cada beso materno, cada chiste paterno, ...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence: un chiste corto
Explanation:
Un chiste que no es elaborado, sino todo lo contrario. Un chiste que, a pesar de ser sonso, saca sonrisas, ya sea por vergüenza ajena o por la familiaridad y espontaneidad con que se cuenta.
Example sentence(s):- Los chistes cortos son el mejor remedio para arrancar una sonrisa y mejorar el semblante
https://www.guioteca.com/humor/los-mejores-chistes-cortos-que-te-sacaran-una-sonrisa-y-te-alegraran-el-dia/
| Ana Jimenez H.
Local time: 08:26
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs confidence: chiste fácil
Explanation:
I think the expression "chiste fácil" conveys a closer meaning to "dad joke". It is an obvious and unelaborated joke, but not necessarily a terrible one.
These are some examples from CORPES (Corpus del español del siglo XXI)
--------------------------------------------------------------------
su carácter arisco, no hizo esfuerzo alguno en relacionarse con sus vecinos. Su poco aprecio hacia su lugar de residencia era manifiesto en todo momento. Así, por ejemplo, cuando se le reprochaba su insociabilidad repetía siempre la misma broma sin gracia: decía que no soportaba una ciudad que significa perder, haciendo un chiste fácil con la pronunciación de Toulouse llevada al inglés, to lose. Una pena de mujer. Yo la conocí desde que era una muchacha de apenas veinte años, cuando llegaron a Toulouse huyendo del régimen franquista, y fui testigo de su proceso de deterioro: fue disipando su encanto original hasta convertirse en un hermoso
Rosa, Isaac: El vano ayer. Barcelona: Seix Barral, 2004.
------------------------------------------------------------------
Son desde entonces, o tal vez ya lo eran antes, la inagotable sonrisa que acompaña al conductor, siempre en segundo plano, excepto en los momentos en que el realizador elige algún plano detalle de sus atributos; el hermoso y mudo contrapunto al dicharachero varón que, inevitablemente, sigue manejando la batuta; el chiste fácil para salir del paso cuando el conductor del programa no tiene nada que decir.
«Megadivas: otro punto de vista». A Primera Plana. Santo Domingo: aprimeraplana.org, 2003-02.
-------------------------------------------------------------------------
Los personajes y textos en general caen en los lugares comunes: la vanidad se trata de forma plana, poco conflictiva, se prefiere el chiste fácil que se basa en imágenes estereotipadas al trabajo sobre el humor que, en principio, es una forma interesante de abordar temas polémicos sin herir susceptibilidades. El recurrir a personajes conocidos facilita la proximidad de los espectadores y favorece que las situaciones cómicas desencadenen una respuesta, pero resta profundidad a un tema que podría tratarse
«Humor que se queda en estereotipos». Hoy.com.ec. Quito: hoy.com.ec, 2006-02-03.
-----------------------------------------------------------------------------
la cual se retrata de manera muy complaciente y nada, nada realista, lo que debía ser la vida en un barco que surcaba los mares durante más de un año sin arribar a casa a finales del siglo XVIII y principios del XIX. Como ocurre con otras películas recientes que terminaron naufragando (pido perdón por el chiste fácil), estilo Titanic, nos cuelan dos horas de rollo patatero con la excusa de la llegada de un final apoteósico y espectacular, pero en este caso, ni eso, porque el final se queda en nada. La película busca como eje, junto a la interminable persecución del barco francés, la amistad, casi
39escalones: «La tienda de los horrores — Master and Commander». 39escalones. Reflexiones desde un rollo de celuloide. 39escalones.wordpress.com: 39escalones.wordpress.com, 2007-06-30.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
