This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Dummy punch

Spanish translation: Opciones de la lista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dummy punch
Spanish translation:Opciones de la lista
Entered by: Elvia Rodriguez

18:29 Mar 15, 2020
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Dummy punch
Hola,
Me encuentro traduciendo una encuesta de productos para mascotas y me encuentro una pregunta que dice así:

For each of your (insert total number of dogs/puppies/cats/kittens from dummy punch) (dogs/cats), please type the pet’s name in the chart below, along with whether they are a dog or cat.

No sé a qué se refiere con "dummy punch". Ya busqué en google y no encuentro nada relacionado al contexto.

Agradezco su ayuda.
Elvia Rodriguez
Mexico
Local time: 10:04
opciones de la lista
Explanation:
Entiendo que "dummy" se usa en el sentido que se explica aquí: https://issuu.com/ingjosemanuel/docs/variables_dummy_o_dicot...

En cuanto a "punch":
Multi Punch: Allows a respondent to select any number of answers from the list available.
Single Punch: Allows a respondent to only select one from the list of available answers.
Source: https://support.lucidhq.com/s/article/Custom-Qualifications
(este vínculo tiene otra definición de "dummy" pero a mi entender no aplica en este contexto)

Ajustando un poco las definiciones y para no ser innecesariamente verboso, sugiero: opciones (o categorías) de la lista (desplegable)
Selected response from:

Giuliana Maltempo
Argentina
Local time: 13:04
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3opciones de la lista
Giuliana Maltempo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opciones de la lista


Explanation:
Entiendo que "dummy" se usa en el sentido que se explica aquí: https://issuu.com/ingjosemanuel/docs/variables_dummy_o_dicot...

En cuanto a "punch":
Multi Punch: Allows a respondent to select any number of answers from the list available.
Single Punch: Allows a respondent to only select one from the list of available answers.
Source: https://support.lucidhq.com/s/article/Custom-Qualifications
(este vínculo tiene otra definición de "dummy" pero a mi entender no aplica en este contexto)

Ajustando un poco las definiciones y para no ser innecesariamente verboso, sugiero: opciones (o categorías) de la lista (desplegable)

Giuliana Maltempo
Argentina
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
Notes to answerer
Asker: Cielos, entonces estaba yo completamente perdida. Mil gracias por tu aportación.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search