For drop-off

13:50 Mar 20, 2020 

De acuerdo con "drop off" como el momento de la llegada, tendría cuidado al denominarlos "niños". Trabajo con esta población y hay personas con autismo de 20, 25, 30 años y más, y cuando se les llama "niños" (lo cual es muy común) resulta en ocasiones despectivo. Buscaría en lo posible corroborar las edades de estas personas en el contexto, o si se puede utilizar otro término más neutro como jóvenes, hijos (si fuera el caso), chicos, como lo menciona Natalí al principio, u otros.

11:04 Mar 19, 2020 

Dice simplemente que el personal del centro, comenzará (imagino que el día) yendo hasta el auto a recibir a los niños y los acompañará hasta el auto al fin del día. Coincido con que drop-off aquí describe el momento de la llegada y no tiene que ser traducido literalmente.

11:56 Mar 18, 2020 

Tal y como sugiere abe, for drop-off se refiere a su llegada (al momento en que los cuidadores dejan al niño en el centro).

Pej.,
El personal del centro recibirá al niño al pie del coche a su llegada y lo acompañará hasta el vehículo de transporte al finalizar sus actividades diarias.

11:29 Mar 18, 2020 

Sí, aquí quiere decir que el personal de la clínica recoge y deja a los chicos al pie del vehículo (de los padres).