crisp and sharp

Spanish translation: imágenes claras y nítidas

16:28 Apr 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / optics
English term or phrase: crisp and sharp
CONTEXTO :

These binoculars produce crisp and sharp images
Angel Llacuna
Spain
Local time: 15:54
Spanish translation:imágenes claras y nítidas
Explanation:
La definición anterior también es posible y una buena solución, pero si el público al que está dirigida la descripción del producto es mas meticuloso, tal vez ésta se ajuste más.
Selected response from:

Daniela Otheguy
Local time: 11:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10de gran nitidez
Anna Queralt
4imágenes claras y nítidas
Daniela Otheguy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
de gran nitidez


Explanation:
¡Una posible opción!

Suerte.

Anna Queralt
Spain
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulina Sobelman
4 mins

agree  Mónica Algazi
49 mins

agree  Bruno Schneider
1 hr

agree  Lorena Sandoval
1 hr

agree  Mariana Gutierrez
1 hr

agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs

agree  Andrea Cerdán Cabrera (X)
3 hrs

agree  Camila Garay Adriel
4 hrs

agree  Toni Castano: Correcto. "Crisp and sharp" es una tautología en sí mismo. "De gran nitidez" es una traducción óptima.
4 days

agree  Rodrigo Castillo H.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imágenes claras y nítidas


Explanation:
La definición anterior también es posible y una buena solución, pero si el público al que está dirigida la descripción del producto es mas meticuloso, tal vez ésta se ajuste más.



    Reference: http://https://photo.stackexchange.com/questions/56668/what-...
Daniela Otheguy
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Toni Castano: Un ejemplo espectacular de una innecesaria reduplicación del original. "Claro" y "nítido" son sinónimos. Algo que el preguntante no parece haber entendido.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search