flash
| 13:32 Apr 26, 2020 |
|
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ráfaga de arco |
| ||
| 3 | nuestro punto/llamada de atención |
| ||
| 3 | llamado de emergencia |
| ||
| 3 | Linterna / Solución |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref. > Similar to Toni, I don't see the sense! |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
nuestro punto/llamada de atención Explanation: Mi opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
llamado de emergencia Explanation: El contexto me hace pensar que se trata de un "llamado de emergencia". Adjunto link de un documento del consejo de seguridad de Naciones Unidas como ejemplo. Reference: http://https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/PRO/N09/221... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
ráfaga de arco Explanation: Having seen that there are over 10,000 Google hits associating Arc Flash with Lock-out/ tag out, I have increased my level of confidence. ráfaga de arco Explanation: Aclaro que no entiendo nada del tema, pero si el original es una desgrabación "Arc flash" suena como "our flash", y es algo contra lo cual se debe proteger. lockout-tagout / arc flash - ArcFlash-LOTO - ISTS Safety Trainingwww.istsky.com › arcflash-loto LOCKOUT-TAGOUT / ARC FLASH. DID YOU KNOW? Every 30 minutes during the work day, a worker suffers an electrically induced injury that requires time off ... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-04-26 20:25:50 GMT) -------------------------------------------------- 120,000 hits, I should have said |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
Linterna / Solución Explanation: Linterna o algo parecido que emita luz dentro del contexto de la fábrica. Pareciera que es uno de los utensilios de seguridad que necesitan que les compren. Porque pareciera que el discurso es sobre defender su seguridad laboral. Donde dice "Our flash AND all the different requeriments" La otra opción es que se refiera a una ocurrencia/solución que tuvieron. Que en este caso sería el lockout tagout. Espero que sea de ayuda ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: Ref. > Similar to Toni, I don't see the sense! Reference information: Lockout–tagout From Wikipedia, the free encyclopedia Lock Out, Tag Out (LOTO), Lock Out, Tag Out, Try Out (LOTOTO) or lock and tag is a safety procedure used in industry and research settings to ensure that dangerous machines are properly shut off and not able to be started up again prior to the completion of maintenance or repair work. It requires that hazardous energy sources be "isolated and rendered inoperative" before work is started on the equipment in question. The isolated power sources are then locked and a tag is placed on the lock identifying the worker who placed it. The worker then holds the key for the lock, ensuring that only he or she can remove the lock and start the machine. This prevents accidental startup of a machine while it is in a hazardous state or while a worker is in direct contact with it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations