spliced in , spliced out
Spanish translation: insertado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:32 May 4, 2020 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 12:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | insertado |
| ||
| 3 | adjuntado/acoplado/pegado |
| ||
| 3 | echar/desechar |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| splicing a film |
|
Answers
15 mins confidence: 
adjuntado/acoplado/pegado Explanation: When you join two video clips together, you splice them. In the link you can see jargon used for video making: trim, cut, split, slice. https://clockwiseproductions.com/definition-day-trim-cut-split-and-splice/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence:
insertado Explanation: v -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2020-05-04 18:56:23 GMT) -------------------------------------------------- Splice se refiere a cortar un pedazo e insertar otro. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
echar/desechar Explanation: https://www.wordreference.com/sinonimos/echar https://www.google.com/search?q=desechar significado&oq=dese... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
22 mins |
| Reference: splicing a film Reference information: I don´t know if they still do this with a physical tape these days or digitally. When we used reel-to-reel tape for radio programs, the voice "artist" would correct himself whenever he made a mistake during the recording. Then, during the editing, he would take a razor blade and cut out the mistake and splice the tape back together using some kind of tape. You can also insert a piece by making a cut and taping it in. Example sentence(s):
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=splice |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations