look crazy demonic
Spanish translation: parecía súper (extremadamente) demoniaco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:48 May 9, 2020 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Paulina Sobelman Spain Local time: 13:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1parecía súper (extremadamente) demoniaco Explanation: parecía extremadamente demoniaco quizás suena más formal... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1parecía un demonio enloquecido Explanation: Es lo que entiendo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
lucía terriblemente diabólica. Explanation: Dependiendo como manejes los adjetivos me parece que esto quedaría bien. Es como lo entiendo, además que el estilo asemeja más al español usado en la narración. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
parecía loco endemoniado Explanation: https://es.catholic.net/op/articulos/41717/cat/304/jesus-loc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations