that’s it

Spanish translation: se acabó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:that’s it
Spanish translation:se acabó
Entered by: jenny morenos

17:20 May 10, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: that’s it
Hi. Can you help me translate this, please? Thank you all.

Be careful with that. Do not take the mark of the beast. Because if you do, that's it, you're lost. Watch out. Pay attention. Wake up. Be alert.

that’s it

estas frito

estas acabado

eres historia

eres hombre muerto

se acabo
jenny morenos
France
se acabó
Explanation:
Puedes traducirlo de varias formas pero esta me parece bien.
Selected response from:

Paulina Sobelman
Spain
Local time: 23:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4se acabó
Paulina Sobelman
4Eso es todo.
Barbara Cochran, MFA
3¡zas!
Mónica Algazi
3entonces/te lo aseguro
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¡zas!


Explanation:
Interjección.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 443
Notes to answerer
Asker: funny word! i didnt know it existed! thank you very much for your help

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
se acabó


Explanation:
Puedes traducirlo de varias formas pero esta me parece bien.

Paulina Sobelman
Spain
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: thank you so much for helping me !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Oroná
1 hr
  -> Gracias

agree  Ramon Armora
1 hr
  -> Gracias

agree  Leda Roche
1 day 4 hrs
  -> Gracias

agree  Lydia De Jorge
3 days 10 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eso es todo.


Explanation:
Muchas posibilidades.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: thank you very much, that's it was hard for me to translate

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entonces/te lo aseguro


Explanation:
Opciones...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: thank you very much, i didn't know we could say that in this way

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search