This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

they got you

Spanish translation: te atraparon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:they got you
Spanish translation:te atraparon
Entered by: jenny morenos

23:52 May 23, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: they got you
Hi. Can you help me translate got you please ? Thanks.

she had this feeling that it was literally just a matter of time 🎥 that you can only run for so long 🎥 that they have it where you can't escape 🎥 they have you through technology, there is no way around it 🎥 they got you 🎥

ella tenia ese sentimiento de que era literalmente solo una cuestion de tiempo 🎥 que solo puedes correr por tanto tiempo 🎥 de que ellos te detienen donde no puedes escapar 🎥 ellos tienen capturado a través de la tecnologia , no hay forma de evitarlo 🎥 ellos te han atrapado ? te han capturado, agarrado ?

they got you

te han atrapado

te han capturado

te han agarrado
jenny morenos
France
te atraparon 🎥🎥🎥
Explanation:
🎥🎥🎥
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3te atraparon 🎥🎥🎥
Yaotl Altan


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
te atraparon 🎥🎥🎥


Explanation:
🎥🎥🎥

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Notes to answerer
Asker: thank you very much for helping me


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Claro, como es una peli. 🎥🎥🎥
1 min
  -> Gracias, mon ami!
agree  Lydia De Jorge
6 hrs
  -> Thanx a lot!
agree  Paulina Sobelman
10 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search