beaming down

Spanish translation: una especie de luz que radiaba sobre ellos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beaming down
Spanish translation:una especie de luz que radiaba sobre ellos
Entered by: jenny morenos

00:17 Jun 7, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: beaming down
hello everybody. What's the translation of beaming down please ? Thank you very much

it's whitish , tannish, grayish wormwood God has shown her before in other dreams .The links of the videos where this Christian is telling these dreams are under this video .they said < what is this ? .She guesses it was flashlights .It was some kind of light that was beaming down .It looked like giant seashells .It's the best way she can explain it .Like fossils of giant seashells is what it looked like .Not the seashell itself .These alien demons came with wormwood .God has showed them to her in precedent dreams .Links of these alien demons dreams under this video .It was mixed in with some kind of rock formation.

es el blanquecino, bronceado, grisáceo ajenjo que Dios le ha mostrado antes en otros sueños .Los enlaces de los videos donde cuenta la Cristiana estos sueños están bajo este video .Dijeron < ¿ qué es esto ? .Ella supone que eran linternas .Era una especie de luz que brillaba .Parecían a conchas marinas gigantes .Es la mejor manera de explicarlo .Se parecían a fósiles de conchas marinas gigantes . No la concha marina en sí .Estos demonios alienígenas vinieron con ajenjo .Dios se los ha mostrado en sueños anteriores . enlaces de estos sueños de demonios alienígenas bajo este video .Estaba mezclado con algún tipo de formación rocosa

It was some kind of light that was beaming down

Era una especie de luz que brillaba

Era una especie de luz que se teletransportaba

Era una especie de luz que se transportaba, transmitia

Era una especie de luz que bajaba

Era una especie de luz que brillaba hacia abajo

Era una especie de luz que emitia

Era una especie de luz que caia

Era una especie de luz que radiaba
jenny morenos
France
era una especie de luz que radiaba sobre ellos
Explanation:
I would say this is the best option.
Selected response from:

Paulina Sobelman
Spain
Local time: 14:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4era una especie de luz que radiaba sobre ellos
Paulina Sobelman
3irradiaban
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
era una especie de luz que radiaba sobre ellos


Explanation:
I would say this is the best option.

Paulina Sobelman
Spain
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: thank you so much!! these translations are so complitaed, give me a headacke !

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
irradiaban


Explanation:
Irradiaban una cierta (especie de) luz.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: excellent, thank you so much, this was a hard translation !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search