This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

match

Spanish translation: coincidir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:match
Spanish translation:coincidir
Entered by: jenny morenos

10:05 Jun 8, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: match
hiya. What is the translation of match please ? Thank you so much.

there was a huge opening in the middle that you can see across to the different floors and see up .That’s how it was designed .There was a a light, a beige, or a tannish light tan or something . it's the color of the inside of this hotel . they were looking up at the government and they were saying = we don't care what you people say .You don't want us to say anything .We wanna know what’s going on .They were saying things that match their prophecies .

había una gran abertura en el medio donde se puede ver a través de los diferentes pisos y ver hacia arriba .Así es como fue diseñado .Había una luz, una luz beige, una luz bronceado claro o algo así .Es el color del interior de este hotel . estaban mirando a los humanos del gobierno y estaban diciendo = no nos importa lo que ustedes digan .No quieren que digamos nada .Queremos saber lo que está pasando . estaban diciendo cosas que coinciden con sus profecías .

they were saying things that match their prophecies

estaban diciendo cosas que coinciden con sus profecías

estaban diciendo cosas que corresponden a sus profecías

estaban diciendo cosas que casan con sus profecías
jenny morenos
France
coincidir
Explanation:
Hola:

En este caso, optaría por coincidir, pero el verbo debería ir en pasado. Algunos ejemplos:

Estaban diciendo cosas que coincidían con sus profecías.

Lo que decían coincidía con sus profecías. (I prefer this one).

I hope it helps!

Un saludo,
Selected response from:

Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 11:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coincidir
Cristóbal López Mazo
4reflejar o encajar con
Gabriella Aldeman
3confirmar
Youssef Rafiq de Cándido
3concordar
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coincidir


Explanation:
Hola:

En este caso, optaría por coincidir, pero el verbo debería ir en pasado. Algunos ejemplos:

Estaban diciendo cosas que coincidían con sus profecías.

Lo que decían coincidía con sus profecías. (I prefer this one).

I hope it helps!

Un saludo,

Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: thank you so much for your help!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confirmar


Explanation:
Es solo una propuesta, pero tal vez también se podría utilizar el verbo confirmar: Estaban diciendo cosas que confirmaban sus profecías.

Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: very good translation, thank you so much for helping me !

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concordar


Explanation:
... que concordaban con sus profecías.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: excellent translation ! thank you very much for helping me

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reflejar o encajar con


Explanation:
Me gustan todas las opciones anteriores. Aquí hay dos opciones más:

...que reflejaban sus profecías.
...que encajaban con sus profecías.

Gabriella Aldeman
United States
Local time: 05:54
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: excellent translation !thank you so much for helpin me out

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search