GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:13 Nov 28, 2020 |
English to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Diana Casoliba Bonache | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | se derrumbó |
| ||
4 | colapsó |
| ||
3 | venirse abajo |
|
se derrumbó Explanation: As in crashed down, with everything in it. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
venirse abajo Explanation: https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=cr... My proposal: Tuvo un sueño enviado Dios en el que Nueva York estaba inundada y la Nueva Inglaterra se había venido abajo. "Se había venido abajo" porque en inglés a menudo usan el pasado simple cuando en realidad correspondería el pluscuamperfecto. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-11-28 11:05:01 GMT) -------------------------------------------------- enviado POR Dios |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
colapsó Explanation: colapsar Example sentence(s):
https://www.ambito.com/finanzas/wall-street/colapso-el-coronavirus-sufrio-su-peor-caida-casi-una-decada-n5085393 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.