GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:24 Dec 14, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Yaotl Altan Mexico Local time: 06:02 | ||||
Grading comment
|
la ola aplastó a todos Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
la ola golpeó / destrozó Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
la ola arrasará a todos Explanation: Mi opción. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
arrasó con todas las vidas a su paso Explanation: Traducción creativa: Avanzó una ola gigantesca y monstruosa, la fealdad hecha barro y espuma, y arrasó con todas las vidas a su paso. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
la ola despedazó a todes Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2020-12-19 15:08:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Welcome, Jenny. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.